修改英文:溥儀(第 24 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 24 / 43 段
秋七月甲辰,裁福建督糧道,置勸業道。瑞興免,以誌銳為杭州將軍。乙巳,瑞澂、楊文鼎奏湘省匪勢蔓延,擬行清鄉法,從之。戊申,詔農工商部會同各督撫等調查礦產,熟籌開辦。庚戌,詔趣各督撫查造官民荒田及氣候土宜圖冊,並興舉工藝實業,報農工商部奏聞。壬子,農工商部立度量權衡用器制造廠。癸丑,貝勒載濤奏考察各國軍政,軍人犯罪,統歸軍法會議處審斷,非普通裁判所得與聞。諭照行之。甲寅,世續、吳郁生免軍機大臣,以毓朗、徐世昌為軍機大臣。命唐紹儀署郵傳部尚書。毓朗免步軍統領並專司訓練禁衛軍大臣。命烏珍兼署步軍統領。設各省交涉使。新疆陸軍營官田熙年以擅殺釀變伏誅。丙辰,安徽皖南、南陵、宿州、靈壁等屬潦災,發帑銀四萬兩賑之。丁巳,法部上秋審條款。庚申,前江西提學使浙路總理湯壽潛,以劾盛宣懷為蘇浙路罪魁禍首,奪職。辛酉,賑皖北饑民。以忠瑞為科布多辦事大臣。聯魁免新疆巡撫,以何彥升代之。改各省按察使為提法使。甲子,大學士鹿傳霖卒,贈太保,入祀賢良祠,賞銀治喪。乙丑,命外務部參議上行走沈瑞麟充出使奧國大臣,外務部右丞劉玉麟充和蘭萬國禁煙大會全權委員。戊辰,奉天開葫蘆島港。己巳,置黑龍江訥河直隸廳同知。是月,載洵、薩鎮冰復往美利堅、日本兩國考察海軍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3396 字
Autumn, seventh month. On jiachen, the Grain Intendant of Fujian was abolished and an Intendant for the Promotion of Industry established. Ruixing was relieved, and Zhirui was made General of Hangzhou. On yisi, Ruicheng and Yang Wending reported that the bandit forces were spreading in Hunan and proposed to carry out the method of clearing the countryside; this was approved. On wushen an edict ordered the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce, together with the governors-general and governors, to survey mineral resources and plan carefully for opening them. On gengxu an edict urged the governors-general and governors to survey and prepare registers of the uncultivated lands of officials and people and of the climate and suitable crops, to promote crafts and industry, and to report to the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce for memorial to the throne. On renzi, the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce set up a factory for making instruments of measure and weight. On guichou, Beile Zaitao memorialised on investigating the military administration of other countries: crimes committed by military men should all be tried and judged by the military law conference, and the ordinary courts should have no part in hearing them. An edict ordered it carried out. On jiayin, Shixu and Wu Yusheng were relieved as Grand Councillors, and Yulang and Xu Shichang were made Grand Councillors. Tang Shaoyi was made acting Minister of Posts and Communications. Yulang was relieved as Commandant of the Infantry Guard and as Commissioner exclusively in charge of training the Imperial Guard. Wuzhen was ordered to act concurrently as Commandant of the Infantry Guard. Diplomatic commissioners for the provinces were established. Tian Xinian, a battalion commander of the army in Xinjiang, was executed for having killed without authority and caused disorder. On bingchen, Wannan, Nanling, Suzhou, Lingbi and other places in Anhui suffered flood disaster, and 40,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. On dingsi, the Ministry of Law submitted the articles of the autumn assizes. On gengshen, Tang Shouqian, formerly Provincial Education Commissioner of Jiangxi and General Manager of the Zhejiang railway, was stripped of office for having impeached Sheng Xuanhuai as the chief offender in the Su-Zhe railway affair. On xinyou, relief was given to the famine-stricken people of northern Anhui. Zhongrui was made Amban of Kobdo. Liankui was relieved as Governor of Xinjiang and He Yansheng replaced him. The Provincial Judges of the provinces were changed to Provincial Judicial Commissioners. On jiazi, the Grand Secretary Lu Chuanlin died; he was posthumously granted the rank of Grand Guardian, tablets were set up for him in the Temple of Worthy and Good Men, and silver was granted for his funeral. On yichou, Shen Ruilin, Counsellor of the Ministry of Foreign Affairs with the right to attend, was appointed Minister to Austria, and Liu Yulin, Right Assistant Minister of Foreign Affairs, was appointed plenipotentiary delegate to the international opium conference in Holland. On wuchen, Fengtian opened the port of Huludao. On jisi, the Assistant Prefect of Nehe Directly Administered Subprefecture in Heilongjiang was established. In this month, Zaixun and Sa Zhenbing again went to the United States and Japan to investigate their navies.