修改英文:溥儀(第 26 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 26 / 43 段
九月辛丑朔,資政院舉行開院禮,監國攝政王蒞會頒訓辭。壬寅,賞遊學畢業生吳乃琛等四百五十九人文、醫、格致、農、工、商、法政進士、舉人有差。癸卯,免甘肅河、金、渭源、伏羌、安定、會寧、寧靈、循化、秦九廳州縣上年被災地畝錢糧草束。丙午,江北徐州等屬雨潦災,命度支部發帑賑之。乙巳,署綏遠城將軍、督辦墾務大臣信勤以疾免,調堃岫代之。以奎芳為烏裏雅蘇臺將軍。戊申,命度支部再發帑銀二萬兩賑皖北災。壬子,張人駿以上海市情危急,請借洋款酌劑,並輸運庫帑銀五十萬兩,許之。癸丑,永定河安瀾。賑四川綿竹等廳縣水災。甲寅,裁海龍圍場總管。丙辰,詔直省舉賢良方正,從嚴甄取。己未,予積貲興學山東堂邑義丐武訓事實宣付史館。裁湖南常德府同知、寶慶府長安營同知。癸亥,諭綏遠城墾務緊要,沿邊道廳以下官,凡關墾務者,均聽墾務大臣節制。丙寅,楊樞以疾免,命農工商部右丞李國傑充出使比國大臣。賑黑龍江水災。丁卯,袁樹勛以疾免,命張鳴岐署兩廣總督。以沈秉堃為雲南巡撫。戊辰,裁貴州副將、遊擊、都司、守備等官。免新疆迪化等十一廳縣民欠錢糧、籽種。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2898 字
Ninth month. On the first day, xinchou, the Advisory Council held its opening ceremony, and the Prince Regent attended the assembly and gave a speech of instruction. On renyin, Wu Naichen and 458 others, graduates returned from studying abroad, were granted degrees of jinshi and juren in letters, medicine, natural science, agriculture, engineering, commerce, and law and government, with differences of grade. On guimao, the land taxes and fodder of the land that had suffered disaster the year before were remitted in nine subprefectures, departments and counties of Gansu: He, Jin, Weiyuan, Fuqiang, Anding, Huining, Ninglin, Xunhua and Qin. On bingwu, Xuzhou and other places north of the Yangtze suffered rain and flood disaster, and the Ministry of Finance was ordered to issue silver from the treasury as relief. On yisi, Xinqin, acting General of Suiyuan City and Commissioner for Land Reclamation, was relieved because of illness, and Kunxiu was transferred to replace him. Kuifang was made General of Uliastai. On wushen, the Ministry of Finance was ordered to issue a further 20,000 taels of silver from the treasury as relief for the disaster in northern Anhui. On renzi, Zhang Renjun, because the market in Shanghai was in critical condition, asked to borrow foreign loans to ease it, and to ship 500,000 taels of silver from the treasury; this was granted. On guichou, the Yongding River was calm. Relief was given for the flood disaster in Mianzhu and other subprefectures and counties of Sichuan. On jiayin, the Superintendent of the Hailong hunting grounds was abolished. On bingchen an edict ordered the provinces to recommend men of worth and uprightness, to be selected with strictness. On jiwei, the deeds of Wu Xun, the righteous beggar of Tangyi in Shandong who had amassed money to found schools, were ordered handed to the History Office. The Assistant Prefect of Changde Prefecture in Hunan and the Assistant Prefect of the Changan Camp in Baoqing Prefecture were abolished. On guihai an edict stated that the reclamation of Suiyuan City was urgent, and that all officials from the frontier intendants and subprefectures downward whose duties touched on reclamation were to be under the control of the Commissioner for Land Reclamation. On bingyin, Yang Shu was relieved because of illness, and Li Guojie, Right Assistant Minister of Agriculture, Industry and Commerce, was appointed Minister to Belgium. Relief was given for the flood disaster in Heilongjiang. On dingmao, Yuan Shuxun was relieved because of illness, and Zhang Mingqi was ordered to act as Governor-General of Guangdong and Guangxi. Shen Bingkun was made Governor of Yunnan. On wuchen, the posts of Colonel, Major, Captain and Lieutenant in Guizhou were abolished. The arrears of taxes and seed grain owed by the people of eleven subprefectures and counties of Xinjiang, Dihua and others, were remitted.