修改英文:溥儀(第 38 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 38 / 43 段
八月丙申,總稅務司赫德卒,晉太子太保銜。予故成都將軍、前伊犁將軍馬亮於伊犁建祠。壬寅,慶親王奕劻復請免內閣總理大臣及管理外務部,不許。甲辰,裁直隸督標、提標,通永、天津、正定、大名、宣化各鎮標官弁馬步守兵,提督依舊。丙午,江南提督劉光才以疾免,調張勛代之,以張懷芝為甘肅提督。丁未,定國樂。庚戌,置鹽政院,設大臣以下官,廢鹽務處。命載澤兼任鹽政大臣。癸丑,端方、瑞澂奏,湖北境內粵漢、川漢鐵路改歸國有,取消商辦公司,議定接收路股辦法,詔嘉之,並以深明大義獎士紳。甲寅,革命黨謀亂於武昌,事覺,捕三十二人,誅劉汝夔等三人。瑞澂以聞,詔嘉其弭患初萌,定亂俄頃,命就擒獲諸人嚴鞫,並緝逃亡。乙卯,武昌新軍變附於革命黨,總督瑞澂棄城走,遂陷武昌。詔奪瑞澂職,仍命權總督事,戴罪圖功。命陸軍大臣蔭昌督師往討,湖北軍及援軍悉聽節制,薩鎮冰率兵艦、程允和率水師並援之。丙辰,張彪以兵匪構變,棄營潛逃,奪湖北提督,仍責剿匪。停永平大操。弛山西、河南運糧禁。武昌軍民擁陸軍第二十一混成協統領官黎元洪稱都督,置軍政府。嗣是行省各擁兵據地號獨立,舉為魁者皆稱都督。革命軍取漢陽,襲兵工廠、鐵廠,據漢口。丁巳,起袁世凱為湖廣總督,岑春煊為四川總督,俱督辦剿撫事宜。命貝勒載濤督禁衛各軍守近畿。戊午,王人文罷,復以趙爾豐為川滇邊務大臣。停奉天今年貢。己未,岑春煊辭四川總督,詔不許。趣梁敦彥來京供職。京師開糶濟民食。壬戌,詔長江水陸諸軍俱聽袁世凱節制。諭川、楚用兵,原脅從,自拔來歸,不咎既往,原隨軍自效,能擒獻匪黨者,優賞之。獲逆黨名冊應銷毀,毋株連。兩省被擾地方撫恤之。免裁各省綠營、巡防隊。壽耆免,授連魁荊州將軍。癸亥,皇太后懿旨,發帑銀二十萬兩賑湖北遭兵難民。福建龍溪、南靖兩縣河溢堤決,發帑銀二萬兩賑之。以湖北用兵,諭山東、山西兩省購運米麥濟軍。甲子,命副都統王士珍襄辦湖北軍務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 5198 字
Eighth month. On bingshen, Robert Hart, Inspector-General of Customs, died; he was granted the rank of Grand Guardian of the Heir Apparent. A shrine was granted at Ili to the late Ma Liang, formerly General of Chengdu and General of Ili. On renyin, Yikuang, Prince Qing of the First Rank, again asked to be relieved as Prime Minister of the Cabinet and as manager of the Ministry of Foreign Affairs; this was not granted. On jiachen, the Zhili Governor-General's standard and the Provincial Commander's standard were abolished, as were the officers, cavalry and infantry guards of the brigade standards of Tongyong, Tianjin, Zhengding, Daming and Xuanhua; the Provincial Commander remained as before. On bingwu, Liu Guangcai, Provincial Commander of Jiangnan, was relieved because of illness, Zhang Xun was transferred to replace him, and Zhang Huaizhi was made Provincial Commander of Gansu. On dingwei, the national music was fixed. On gengxu, a Salt Administration was established, with a minister and officials under him, and the Office of Salt Affairs was abolished. Zaize was ordered to serve concurrently as Minister of the Salt Administration. On guichou, Duanfang and Ruicheng reported that the Guangdong-Hankou and Sichuan-Hankou railways within Hubei had been changed to state ownership, the privately managed companies cancelled, and a method for taking over the railway shares agreed upon; an edict commended them, and rewarded the gentry for understanding the great principle. On jiayin, revolutionaries plotted rebellion at Wuchang; the matter was discovered, thirty-two men were arrested, and Liu Rukui and two others were executed. Ruicheng reported it; an edict commended him for stopping the trouble at its very sprouting and settling the disorder in an instant, and ordered that those seized be questioned strictly and the fugitives pursued. On yimao, the New Army at Wuchang rose in mutiny and went over to the revolutionary party; the Governor-General Ruicheng abandoned the city and fled, and Wuchang fell. An edict stripped Ruicheng of his office, but still ordered him to act as Governor-General, to atone for his offences by achieving something. Yinchang, Minister of the Army, was ordered to lead the troops and go to suppress them; the Hubei troops and the relief forces were all put under his control, and Sa Zhenbing with warships and Cheng Yunhe with the navy were to help him. On bingchen, Zhang Biao, because soldiers and bandits had joined in rebellion, abandoned his camp and slipped away; he was stripped of his post as Provincial Commander of Hubei, but still charged with suppressing the bandits. The great manoeuvres at Yongping were cancelled. The ban on carrying grain from Shanxi and Henan was relaxed. The soldiers and people of Wuchang put forward Li Yuanhong, commanding officer of the Twenty-first Mixed Brigade of the army, as Commander, and set up a military government. From this time the provinces each held troops and occupied territory and called themselves independent, and those chosen as leaders were all called Commander. The revolutionary army took Hanyang, attacked the arsenal and the ironworks, and occupied Hankou. On dingsi, Yuan Shikai was summoned as Governor-General of Huguang, and Cen Chunxuan as Governor-General of Sichuan, both to take charge of the suppression and pacification. Beile Zaitao was ordered to lead the Imperial Guard armies in guarding the capital region. On wuwu, Wang Renwen was dismissed, and Zhao Erfeng was again made Commissioner for Border Affairs of Sichuan and Yunnan. The tribute of Fengtian for this year was suspended. On jiwei, Cen Chunxuan declined the post of Governor-General of Sichuan; an edict refused. Liang Dunyan was urged to come to the capital to take up his duties. Grain was sold from the granaries in the capital to relieve the people's food. On renxu an edict ordered that the army and navy forces on the Yangtze be put under the control of Yuan Shikai. It was ordered that in the military operations in Sichuan and Hubei those who had been coerced were pardoned; those who came over of their own accord were not to be blamed for the past; those willing to follow the army and serve it, and those able to capture bandit leaders and hand them over, were to be generously rewarded. Registers of rebel parties that were captured were to be destroyed, with no one implicated. Relief and compensation were to be given to the places disturbed in the two provinces. The abolition of the Green Standard Army and the patrol defence forces of the provinces was waived. Shouqi was relieved, and Liankui was made General of Jingzhou. On guihai, an edict in the name of the Empress Dowager issued 200,000 taels of silver from the treasury to relieve the people of Hubei who suffered from the war. In Longxi and Nanjing, two counties of Fujian, the rivers overflowed and the dikes burst, and 20,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. Because of the military operations in Hubei, Shandong and Shanxi were instructed to buy and ship rice and wheat to supply the army. On jiazi, Wang Shizhen, Deputy Lieutenant-General, was ordered to assist in handling military affairs in Hubei.