修改英文:溥儀(第 42 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 42 / 43 段
十二月甲午朔,賞張懷芝巡撫銜。己未,再予前山西巡撫陸鍾琦二等輕車都尉世職,追贈同時遇害其子翰林院侍講陸光熙三品京堂,優恤賜謚,並旌恤鍾琦妻唐氏。丁酉,張人駿罷,命張勛護兩江總督。胡建樞罷,命張廣建署山東巡撫,吳鼎元會辦山東防務。己亥,贈恤殉難伊犁將軍誌銳。辛丑,皇太后懿旨,以袁世凱公忠體國,封一等侯爵。命額勒渾署伊犁將軍,文琦辦塔爾巴哈臺參贊大臣事。李家駒免,以許鼎霖為資政院總裁。革命黨以藥彈擊良弼,傷股,越二日死。壬寅,袁世凱辭侯爵,固讓再三乃受。癸卯,以復潼關,賞銀一萬兩犒軍。甲辰,以敘漢陽功,復張彪提督。乙巳,以張懷芝為安徽巡撫。贈恤死事福州將軍樸壽。丁未,命張錫鑾往奉天會辦防務,李盛鐸署山西巡撫,盧永祥會辦山西軍務。贈恤遇害軍諮府軍諮使良弼。戊申,以王賡為軍諮府軍諮使。己酉,皇太后懿旨,授袁世凱全權,與民軍商酌條件奏聞。時岑春煊、袁樹勛、陸徵祥、段祺瑞等請速定共和國體,以免生靈塗炭,故不俟國會召集,決定自讓政權,遂有是命。庚戌,命昆源會辦熱河防務。辛亥,命宋小濂署黑龍江巡撫。壬子,徐世昌免軍諮大臣,贈恤雲南殉難甘肅布政使世增。乙卯,錫良免,命昆源署熱河都統。丁巳,免江南徐州府未完丁漕銀糧。戊午,袁世凱奏與南方代表伍廷芳議,贊成共和,並進皇室優待條件八,皇族待遇條件四,滿、蒙、回、藏待遇條件七,凡十九條。皇太后命袁世凱以全權立臨時共和政府,與民軍商統一辦法。袁世凱遂承皇太后懿旨,宣示中外曰:「前因民軍起義,各省響應,九夏沸騰,生靈塗炭。特命袁世凱遣員與民軍代表討論大局,議開國會、公決政體。兩月以來,尚無確當辦法。南北暌隔,彼此相持。商輟於塗,士露於野。國體一日不決,民生一日不安。今全國人民心理,多傾向共和。南中各省,既倡義於前,北方將領,亦主張於後。人心所向,天命可知。予亦何忍因一姓之尊榮,拂兆民之好惡。是用外觀大勢,內審輿情,特率皇帝將統治權公諸全國,定為立憲共和國體。近慰海內厭亂望治之心,遠協古聖天下為公之義。袁世凱前經資政院選為總理大臣,當茲新舊代謝之際,宜為南北統一之方。即由袁世凱以全權組織臨時共和政府,與民軍協商統一辦法。總期人民安堵,海宇乂安,仍合滿、蒙、漢、回、藏五族完全領土為一大中華民國。予與皇帝得以退處安閒,優遊歲月,受國民之優禮,親見郅治之告成,豈不懿歟!」又曰:「古之君天下者,重在保全民命,不忍以養人者害人。現將新定國體,無非欲先弭大亂,期保乂安。若拂逆多數之民心,重啟無窮之戰禍,則大局決裂,殘殺相尋,必演成種族之慘痛。將至九廟震驚,兆民荼毒,後禍何忍復言。兩害相形,取其輕者。此正朝廷審時觀變,恫瘝吾民之苦衷。凡爾京、外臣民,務當善體此意,為全局熟權利害,勿得挾虛矯之意氣,逞偏激之空言,致國與民兩受其害。著民政部、步軍統領、姜桂題、馮國璋等嚴密防範,剴切開導。俾皆曉然於朝廷應天順人,大公無私之意。至國家設官分職,以為民極。內列閣、府、部、院,外建督、撫、司、道,所以康保群黎,非為一人一家而設。爾京、外大小各官,均宜慨念時艱,慎供職守。應即責成各長官敦切誡勸,勿曠厥官,用副予夙昔愛撫庶民之至意。」又曰:「前以大局阽危,兆民困苦,特飭內閣與民軍商酌優待皇室各條件,以期和平解決。茲據覆奏,民軍所開優禮條件,於宗廟陵寢永遠奉祀,先皇陵制如舊妥修各節,均已一律擔承。皇帝但卸政權,不廢尊號。並議定優待皇室八條,待遇皇族四條,待遇滿、蒙、回、藏七條。覽奏尚為周至。特行宣示皇族暨滿、蒙、回、藏人等,此後務當化除畛域,共保治安,重睹世界之升平,胥享共和之幸福,予有厚望焉。」遂遜位。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 9676 字
Twelfth month. On the first day, jiawu, Zhang Huaizhi was granted the rank of Governor. On jiwei, Lu Zhongqi, formerly Governor of Shanxi, was granted again the hereditary rank of Light Chariot Commandant of the second class, and his son Lu Guangxi, Reader of the Hanlin Academy, who had been killed at the same time, was posthumously given the rank of Capital Official of the third rank, with generous compensation and a posthumous name, and Lu Zhongqi's wife, Lady Tang, was honoured and compensated. On dingyou, Zhang Renjun was dismissed, and Zhang Xun was ordered to act as Governor-General of Liangjiang. Hu Jianshu was dismissed, and Zhang Guangjian was ordered to act as Governor of Shandong, with Wu Dingyuan to join in the defence of Shandong. On jihai, posthumous honours and compensation were granted to Zhirui, General of Ili, who had died for the state. On xinchou, an edict in the name of the Empress Dowager, in view of Yuan Shikai's public spirit and loyalty in serving the state, enfeoffed him as Marquis of the first rank. E'lehun was ordered to act as General of Ili, and Wenqi to manage the affairs of the Counsellor of Tarbagatai. Li Jiaju was relieved, and Xu Dinglin was made President of the Advisory Council. Revolutionaries struck Liangbi with a bomb, wounding his thigh, and he died two days later. On renyin, Yuan Shikai declined the marquisate, and after repeatedly refusing firmly, accepted it. On guimao, because Tongguan had been recovered, 10,000 taels of silver were granted to reward the army. On jiachen, in recording the merit of recovering Hanyang, Zhang Biao was restored to his post as Provincial Commander. On yisi, Zhang Huaizhi was made Governor of Anhui. Posthumous honours and compensation were granted to Pushou, General of Fuzhou, who died in service. On dingwei, Zhang Xiluan was ordered to go to Fengtian to join in managing its defence, Li Shengduo to act as Governor of Shanxi, and Lu Yongxiang to join in managing military affairs in Shanxi. Posthumous honours and compensation were granted to Liangbi, Military Adviser of the Military Advisory Office, who had been killed. On wushen, Wang Geng was made Military Adviser of the Military Advisory Office. On jiyou, an edict in the name of the Empress Dowager gave Yuan Shikai full powers to discuss terms with the people's army and report them. At the time Cen Chunxuan, Yuan Shuxun, Lu Zhengxiang, Duan Qirui and others asked that the form of a republic be fixed quickly so as to spare the people from misery; so, without waiting for the national assembly to be summoned, it was decided to give up the powers of government of one's own accord, and thus there was this order. On gengxu, Kunyuan was ordered to join in managing the defence of Rehe. On xinhai, Song Xiaolian was ordered to act as Governor of Heilongjiang. On renzi, Xu Shichang was relieved as Military Adviser, and posthumous honours and compensation were granted to Shizeng, Provincial Administration Commissioner of Gansu, who died for the state in Yunnan. On yimao, Xiliang was relieved, and Kunyuan was ordered to act as Military Governor of Rehe. On dingsi, the unpaid poll-tax and grain tribute silver and grain of Xuzhou Prefecture in Jiangnan were remitted. On wuwu, Yuan Shikai reported that he had deliberated with Wu Tingfang, the representative of the south, and that they approved a republic; he presented the eight articles on the favourable treatment of the imperial house, the four articles on the treatment of the imperial clan, and the seven articles on the treatment of the Manchus, Mongols, Hui and Tibetans, nineteen articles in all. The Empress Dowager ordered Yuan Shikai, with full powers, to establish a provisional republican government and to discuss with the people's army a method of unification. Yuan Shikai then, receiving the Empress Dowager's edict, proclaimed to the empire and the world: "Formerly, because the people's army rose in righteous rebellion and the provinces responded, the whole land boiled over and the people were thrown into misery. We specially commanded Yuan Shikai to send officials to discuss the general situation with the representatives of the people's army, and to deliberate on opening a national assembly and deciding the form of government by public vote. For two months there has been no proper method. North and south are cut off from each other and stand in stalemate. Merchants have stopped on the roads and soldiers are exposed in the fields. As long as the form of state is undecided for a day, the people's livelihood is unsettled for a day. Now the feeling of the whole nation's people mostly inclines toward a republic. The provinces of the south had first raised the call of righteousness, and the commanders of the north have since supported it. Where the hearts of the people turn, the mandate of Heaven can be known. How could We bear, for the sake of the honour of one family, to go against the likes and dislikes of the millions? Therefore, looking outward at the great trend and inward at the feeling of the people, We specially lead the emperor to give the power of rule to the whole nation, and fix the form of state as a constitutional republic. This brings nearby comfort to the hearts of those within the seas who are weary of disorder and long for peace, and in the far view accords with the principle of the ancient sages that the world is for all. Yuan Shikai was formerly chosen by the Advisory Council as Prime Minister; at this time of the replacing of the new with the old, he should devise the means of uniting north and south. Let Yuan Shikai, with full powers, organise a provisional republican government and discuss with the people's army the method of unification. The aim throughout is that the people may live in peace and the land within the seas be tranquil, and that the entire territory of the five peoples, Manchu, Mongol, Han, Hui and Tibetan, may be joined together as one great Republic of China. Thus We and the emperor may retire to leisure and spend the years at ease, receive the generous courtesy of the nation's people, and see with our own eyes the completion of a most orderly rule; is it not a fine thing!" It went on: "The rulers of the world in antiquity set importance on preserving the people's lives, and could not bear that what nourishes men should be used to harm them. Now that the form of state is to be newly fixed, it is nothing other than the wish first to put an end to great disorder and hope to preserve peace. If We were to go against the hearts of the majority of the people, and to reopen endless calamities of war, then the general situation would break apart and killing would follow killing, and it would certainly turn into the bitter suffering of races. It would come to the point where the nine temples would be shaken and the millions poisoned, and how can We bear again to speak of later calamity? When two harms are set side by side, take the lesser. This is just the painful concern of the court in weighing the times and watching the change, and pitying the suffering of Our people. All of you subjects in the capital and outside it must by all means understand this intent, weigh the benefits and harms for the whole situation, and not nurse hollow and affected spirit or indulge in extreme and empty words, to the harm of both the state and the people. Let the Ministry of Civil Affairs, the Commandant of the Infantry Guard, Jiang Guiti, Feng Guozhang and the others guard against this with strict care and instruct the people earnestly, so that all may clearly understand the court's intent to follow Heaven and accord with the people, with the greatest impartiality and without selfishness. As for the state's establishment of offices and division of duties, it is to set the standard for the people. Within, there are arranged the cabinet, offices, ministries and courts; outside, the governors-general, governors, commissioners and intendants are set up; all this is in order to give peace and protection to the multitude, and not established for one man or one family. All officials great and small in the capital and outside it should be mindful of the difficulty of the times and attend to their duties with care. Their superiors are to be charged to admonish and encourage them earnestly, that they not neglect their posts, so as to answer to Our long-standing wish to cherish and care for the common people." It also said: "Earlier, because the general situation was perilous and the myriad people suffering, We specially instructed the Cabinet to deliberate with the people's army on the articles for the favourable treatment of the imperial house, hoping for a peaceful solution. Now according to the reply memorial, the articles of generous courtesy set out by the people's army on the points that the ancestral temples and imperial tombs be sacrificed to for ever, and that the tombs of former emperors be kept in repair as before, have all been undertaken and accepted without exception. The emperor merely lays down the power of government, and his honoured title is not abolished. It has also been agreed to have eight articles on the favourable treatment of the imperial house, four on the treatment of the imperial clan, and seven on the treatment of the Manchus, Mongols, Hui and Tibetans. On reading the memorial We find it fairly thorough. We specially announce this to the imperial clan and to the Manchus, Mongols, Hui and Tibetans: from now on you must remove all boundaries, together preserve peace and order, see once more the world at peace, and all enjoy the happiness of the republic; We have great hopes of it." Then he abdicated.