修改英文:綿忻(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
瑞懷親王綿忻,仁宗第四子。嘉慶二十四年,封瑞親王。道光三年,命在內廷行走。八年七月,薨,諡曰懷。子奕約甫晬,上命定親王奕紹檢察邸第官吏,內務府大臣敬徵治家政。十月,奕約襲郡王,予半俸。尋更名奕志。三十年五月,薨,諡曰敏。無子。賜綿忻福晉郡王半俸。咸豐三年,福晉薨,复賜奕志福晉郡王半俸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1031 字
Prince Ruihuai of the First Rank, Mianxin, was the fourth son of Renzong. In the twenty-fourth year of Jiaqing he was enfeoffed as Prince Rui of the First Rank. In the third year of Daoguang he was ordered to attend in the Inner Court. In the seventh month of the eighth year he died, and was given the posthumous name Huai. His son Yiyue was barely a year old; the emperor ordered Yishao, Prince Ding of the First Rank, to supervise the officials of the princely residence, and Jingzheng, Minister of the Imperial Household Department, to manage the household affairs. In the tenth month Yiyue inherited the rank of Prince of the Second Rank, with half the stipend. Soon afterwards his name was changed to Yizhi. In the fifth month of the thirtieth year he died, and was given the posthumous name Min. He had no son. Mianxin's consort was granted half the stipend of a Prince of the Second Rank. In the third year of Xianfeng the consort died, and Yizhi's consort was again granted half the stipend of a Prince of the Second Rank.