修改英文:綿愍(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
子綿慜,襲郡王。綿慜奏府中有毘盧帽門口四座、太平缸五十四件、銅路鐙三十六對。上諭曰:「慶親王府第本為和珅舊宅,凡此違制之物,皆和珅私置。嗣後王、貝勒、貝子當依會典,服物寧失之不及,不可僭逾,庶幾永保令名。」府置諳達二,亦命裁汰。道光三年正月,賜綿慜三眼孔雀翎,管雍和宮、中正殿。十六年十月,薨,賜銀四千治喪,諡曰良。上命再襲郡王一次。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1134 字
His son Mianmin inherited the rank of Prince of the Second Rank. Mianmin reported that in the residence there were four gateways with Vairocana-style caps, fifty-four ceremonial water vats, and thirty-six pairs of bronze road lanterns. The emperor decreed: "The residence of Prince Qing of the First Rank was originally the old house of Heshen, and all these things that exceed the regulations were privately set up by Heshen. From now on, princes, beile and beizi must follow the Collected Statutes; in dress and furnishings, better to fall short than to go beyond, and they must not overstep, so that they may hope to preserve a good name for ever." The two instructors (anda) established in the household were also ordered dismissed. In the first month of the third year of Daoguang, Mianmin was granted the three-eyed peacock feather and put in charge of the Yonghe Palace and the Zhongzheng Hall. In the tenth month of the sixteenth year he died; 4,000 taels of silver were granted for the funeral, and he was given the posthumous name Liang. The emperor ordered that the rank of Prince of the Second Rank be inherited once more.