修改英文:奕劻(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
以綿性子奕劻為後。三十年,襲輔國將軍。咸豐二年正月,封貝子。十年正月,上三十萬壽,進貝勒。同治十一年九月,大婚,加郡王銜,授御前大臣。光緒十年三月,命管理總理各國事務衙門。十月,進慶郡王。十一年九月,會同醇親王辦理海軍事務。十二年二月,命在內廷行走。十五年正月,授右宗正。大婚,賜四團正龍補服,子載振頭品頂帶。二十年,太后六十萬壽,懿旨進親王。二十六年七月,上奉太后幸太原,命奕劻留京會大學士李鴻章與各國議和。二十七年六月,改總理各國事務衙門為外務部,奕劻仍總理部事。十二月,加載振貝子銜。二十九年三月,授奕劻軍機大臣,仍總理外務部如故。尋命總理財政處、練兵處,解御前大臣以授載振。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1991 字
Yikuang, son of Mianxing, was made his heir. In the thirtieth year he inherited the rank of General Who Assists the State. In the first month of the second year of Xianfeng he was enfeoffed as beizi. In the first month of the tenth year, at the emperor's thirtieth birthday, he was advanced to beile. In the ninth month of the eleventh year of Tongzhi, at the emperor's wedding, he was given the added rank of a Prince of the Second Rank and appointed Minister in Attendance. In the third month of the tenth year of Guangxu he was ordered to manage the Zongli Yamen. In the tenth month he was advanced to Prince Qing of the Second Rank. In the ninth month of the eleventh year he joined Prince Chun of the First Rank in handling naval affairs. In the second month of the twelfth year he was ordered to attend in the Inner Court. In the first month of the fifteenth year he was appointed Right Director of the Imperial Clan Court. At the emperor's wedding he was granted a surcoat with four dragon roundels, and his son Zaizhen the button of the first rank. In the twentieth year, at the Empress Dowager's sixtieth birthday, an edict in her name advanced him to Prince of the First Rank. In the seventh month of the twenty-sixth year, when the emperor escorted the Empress Dowager on a progress to Taiyuan, Yikuang was ordered to remain in the capital and, with the Grand Secretary Li Hongzhang, negotiate peace with the powers. In the sixth month of the twenty-seventh year, the Zongli Yamen was changed into the Ministry of Foreign Affairs, and Yikuang continued to direct the affairs of the Ministry. In the twelfth month, Zaizhen was given the added rank of beizi. In the third month of the twenty-ninth year, Yikuang was appointed Grand Councillor, and continued as before to direct the Ministry of Foreign Affairs. Soon he was ordered to direct the Commission for Finance and the Commission for Army Training, and was relieved as Minister in Attendance, the post being given to Zaizhen.