修改英文:胤禩(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 10 段
逮相士張明德會鞫,詞連順承郡王布穆巴,公賴士、普奇,順承郡王長史阿祿。張明德坐凌遲處死,普奇奪公爵,允禩亦奪貝勒,為閑散宗室。上復諭諸皇子曰:「允禩庇其乳母夫雅齊布,雅齊布之叔厩長吳達理與御史雍泰同榷關稅,不相能,訴之允禩,允禩借事痛責雍泰。朕聞之,以雅齊布發翁牛特公主處。允禩因怨朕,與褚英孫蘇努相結,敗壞國事。允禩又受制於妻,妻為安郡王岳樂甥,嫉妒行惡,是以允禩尚未生子。此皆爾曹所知,爾曹當遵朕旨,方是為臣子之理;若不如此存心,日後朕考終,必至將朕躬置乾清宮內,束甲相爭耳。」上幸南苑,遘疾,還宮,召允禩入見,並召太子使居咸安宮。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1563 字
The physiognomist Zhang Mingde was arrested and tried jointly. His testimony implicated Bumuba, Prince Shuncheng of the Second Rank, the dukes Laishi and Puqi, and A'lu, secretary of the household of the Prince Shuncheng. Zhang Mingde was condemned to death by slicing; Puqi was stripped of his dukedom; Yunsi too was stripped of his rank as beile and made an idle member of the imperial clan. The emperor again decreed to the imperial sons: "Yunsi shielded Yaqibu, the husband of his wet-nurse. Wudali, Yaqibu's uncle and a stable master, together with the censor Yongtai was in charge of customs duties, and the two did not get along. Wudali complained to Yunsi, and Yunsi, using it as a pretext, severely punished Yongtai. When I heard of this, I sent Yaqibu away to the Princess of the Wengniute. Yunsi resented me for this, and allied himself with Sunu, grandson of Chuying, to ruin the affairs of state. Yunsi is also ruled by his wife; his wife is a niece of Yuele, Prince An of the Second Rank, jealous and given to wicked conduct, and for that reason Yunsi still has no son. All of this you know. You ought to follow my decree, for that is the proper way of a subject and a son; if you keep any other thought in your hearts, then when I die a natural death in later days, you will surely lay my body in the Palace of Heavenly Purity and fight over it in armour." The emperor went to the Southern Park, fell ill, returned to the palace, summoned Yunsi to an audience, and also summoned the Heir Apparent and had him reside in the Palace of Complete Peace.