修改英文:胤禩(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 10 段
未幾,上命諸大臣於諸皇子中舉可為太子者,阿靈阿等私示意諸大臣舉允禩。上曰:「允禩未更事,且罹罪,其母亦微賤,宜別舉。」上釋允礽,亦復允禩貝勒。四十八年正月,上召諸大臣,問倡舉允禩為太子者,諸臣不敢質言。上以大學士馬齊先言眾欲舉允禩,因譴馬齊,不復深詰。尋復立允礽為太子。五十一年十一月,复廢允礽。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 940 字
Not long afterwards the emperor ordered the high officials to put forward from among the imperial sons someone who could be Heir Apparent, and Aling'a and others privately hinted to the officials to put forward Yunsi. The emperor said: "Yunsi has no experience of affairs, and moreover he has incurred guilt, and his mother too is of humble birth; someone else should be put forward." The emperor released Yunreng, and also restored Yunsi as beile. In the first month of the forty-eighth year the emperor summoned the high officials and asked who had first proposed putting Yunsi forward as Heir Apparent; the officials did not dare to say plainly. The emperor, because the Grand Secretary Maqi had been the first to say that the multitude wished to put Yunsi forward, reproved Maqi, and did not question further. Soon afterwards Yunreng was again made Heir Apparent. In the eleventh month of the fifty-first year Yunreng was again deposed.