修改英文:胤禩(第 8 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 8 / 10 段
四年正月,上御西暖閣,召諸王大臣暴允禩罪狀,略曰:「當時允禩希冀非望,欲沽忠孝之名,而事事傷聖祖之心。二阿哥坐廢,聖祖命朕與允禩在京辦事,凡有啟奏,皆蒙御批,由允禩藏貯。嗣問允禩,則曰:『前值皇考怒,恐不測,故焚毀筆札,御批亦納其中。』此允禩親向朕言者。聖祖升遐,朕念允禩夙有才幹,冀其痛改其非,為國家出力,令其總理事務,加封親王,推心置腹。三年以來,宗人府及諸大臣劾議,什伯累積,朕百端容忍,乃允禩詭譎陰邪,狂妄悖亂,包藏禍心,日益加甚。朕令宗人府訊問何得將皇考御批焚毀,允禩改言:『抱病昏昧,誤行燒毀。』及朕面質之,公然設誓,詛及一家。允禩自絕於天,自絕於祖宗,自絕於朕,斷不可留於宗姓之內,為我朝之玷!謹述皇考諭,遵先朝削籍離宗之典,革去允禩黃帶子,以儆兇邪,為萬世子孫鑑戒。」並命逐其福晉還外家。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2174 字
In the first month of the fourth year the emperor took his seat in the Western Warm Chamber and summoned the princes and high officials to expose Yunsi's crimes. In outline he said: "At that time Yunsi cherished hopes beyond his station and wished to angle for a name for loyalty and filial piety, yet in everything wounded the heart of Shengzu. When the Second Prince was deposed, Shengzu ordered me and Yunsi to handle affairs in the capital; every memorial received the imperial rescript, and these were kept in store by Yunsi. When I later questioned Yunsi, he said: 'At that time the Late Emperor was angry, and I feared something unforeseen, so I burned the writings and the imperial rescripts were put among them.' This is what Yunsi himself said to me. When Shengzu ascended to heaven, I considered that Yunsi had long possessed ability, hoped that he would repent of his faults and exert himself for the state, ordered him to take general charge of affairs, advanced his title to prince, and trusted him from the bottom of my heart. In the three years since, the impeachments and proposals for punishment by the Imperial Clan Court and the high officials have piled up by the tens and hundreds; I have tolerated them in a hundred ways, but Yunsi is crafty and sinister, wild and rebellious, harbouring evil designs, and grows worse day by day. I ordered the Imperial Clan Court to question him as to how he came to burn the imperial rescripts of the Late Emperor; Yunsi changed his words and said: 'Being ill and in a daze, I burned them by mistake.' When I questioned him to his face, he openly swore an oath, cursing even his whole family. Yunsi has cut himself off from Heaven, from the ancestors, and from me; he absolutely cannot remain among the imperial clan as a blot on our dynasty! Respectfully recounting the edicts of the Late Emperor, and following the precedent of earlier reigns of striking a man from the registers and expelling him from the clan, I strip Yunsi of his Yellow Girdle, as a warning to the fierce and wicked and as a lesson for descendants for ten thousand generations." He also ordered his consort to be driven back to her own family.