修改英文:胤禩(第 9 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 9 / 10 段
二月,授允禩為民王,不留所屬佐領人員,凡朝會,視民公、侯、伯例,稱親王允禩。諸王大臣請誅允禩,上不許。尋命削王爵,交宗人府圈禁高牆。宗人府請更名編入佐領:允禩改名阿其那,子弘旺改菩薩保。六月,諸王大臣复臚允禩罪狀四十事,請與允禟、允禵並正典刑,上暴其罪於中外。九月,允禩患嘔噦,命給與調養,未幾卒於幽所。諸王大臣仍請戮屍,不許。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1156 字
In the second month Yunsi was made a Commoner Prince, no officers of the companies that had belonged to him were left to him, and at court audiences he was to be treated by the precedent for commoner dukes, marquises and earls, and called Prince Yunsi. The princes and high officials asked that Yunsi be put to death, but the emperor did not agree. Soon he ordered his princely rank taken away and handed him to the Imperial Clan Court to be confined within high walls. The Imperial Clan Court asked that his name be changed and he be entered into a company; Yunsi's name was changed to Aqina, and his son Hongwang was changed to Pusabao. In the sixth month the princes and high officials again listed forty items of Yunsi's crimes, and asked that he, together with Yuntang and Yunti, be given the statutory punishment together; the emperor exposed their crimes inside and outside the court. In the ninth month Yunsi suffered from retching and hiccups, and was ordered to be given care to restore his health; before long he died in his place of confinement. The princes and high officials still asked that his corpse be mutilated, but this was not granted.