修改英文:胤祹(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 3 段
履懿親王允祹,聖祖第十二子。康熙四十八年十月,封貝子。自是有巡幸,輒從。五十六年,孝惠章皇后崩,署內務府總管事務,大事將畢,乃罷。五十七年,辦理正白旗滿洲、蒙古、漢軍三旗事。六十年,上以御極六十年,遣允祹祭盛京三陵。六十一年,授鑲黃旗滿洲都統。世宗即位,進封履郡王。雍正二年,宗人府劾允祹治事不能敬謹,請奪爵,命在固山貝子上行走。二月,因聖祖配享儀注及封妃金冊遺漏舛錯,降鎮國公。八年五月,复封郡王。高宗即位,進封履親王。乾隆二十八年七月,薨,予諡。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1587 字
Yuntao, Prince Luyi of the First Rank, was the twelfth son of Shengzu. In the tenth month of the forty-eighth year of Kangxi he was enfeoffed as a beizi. From then on, whenever there was a tour, he always accompanied it. In the fifty-sixth year, when the Empress Xiaohuizhang died, he was made acting Comptroller of the Imperial Household Department, and was relieved only when the great business was nearly finished. In the fifty-seventh year he handled the affairs of the three Plain White Banners, Manchu, Mongol and Chinese-martial. In the sixtieth year, because the emperor had been on the throne for sixty years, he sent Yuntao to sacrifice at the three imperial tombs at Shengjing. In the sixty-first year he was appointed Lieutenant-General of the Bordered Yellow Banner, Manchu. When Shizong came to the throne he advanced him to Prince Lu of the Second Rank. In the second year of Yongzheng the Imperial Clan Court impeached Yuntao for not handling affairs with reverence and care, and asked that he be stripped of his rank; he was ordered to hold his place above the gushan beizi. In the second month, because the ceremonial notes for Shengzu's enshrinement in the ancestral temple and the golden register for the enfeoffment of a consort had omissions and errors, he was reduced to Duke Who Guards the State. In the fifth month of the eighth year he was again made a prince of the Second Rank. When Gaozong came to the throne, he was advanced to Prince Lu of the First Rank. In the seventh month of the twenty-eighth year of Qianlong he died, and was given a posthumous name.