修改英文:胤祹(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 3 段
乾隆四十二年,高宗南巡,還蹕次涿州,有僧攜童子迎駕,自言永珹庶子,為側室福晉王氏所棄,僧育以長。上問永珹嫡福晉伊爾根覺羅氏,言永珹子以痘殤。乃令入都,命軍機大臣詰之。童子端坐名諸大臣,諸大臣不敢決。軍機章京保成直前批其頰,叱之,童子乃自承劉氏子,僧教為妄語。斬僧,戍童子伊犁,仍自稱皇孫,所為多不法。上命改戍黑龍江,道庫倫,庫倫辦事大臣松筠責其不法,縛出,絞殺之,高宗嘉其明決。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1377 字
In the forty-second year of Qianlong, when Gaozong made a southern tour and the imperial carriage, on its return, halted at Zhuo Department, there was a Buddhist monk who, leading a boy, came to receive the emperor. The boy said that he was a son by a concubine of Yongcheng, abandoned by the secondary consort Lady Wang, and that the monk had reared him to adulthood. The emperor asked Yongcheng's principal consort, of the Yi'ergenjueluo clan, who said that Yongcheng's son had died young of smallpox. He therefore ordered them to come to the capital, and ordered the Grand Councillors to question them. The boy sat upright and called the high officials by name, and the high officials did not dare to decide the case. Baocheng, a secretary of the Grand Council, stepped straight forward and slapped his cheek, and shouted at him, whereupon the boy admitted that he was the son of a Liu family and that the monk had taught him to tell falsehoods. The monk was beheaded and the boy was sent to garrison duty at Yili; he still called himself an imperial grandson and did many unlawful things. The emperor ordered that he be sent instead to garrison duty at Heilongjiang; on the road at Kulun, Songyun, the Minister in charge of affairs at Kulun, reproved him for his lawlessness, had him bound and brought out and strangled, and Gaozong praised his clear and decisive judgment.