修改英文:弘皎(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
寧良郡王弘晈 ,允祥第四子。世宗褒允祥功,加封郡王,任王於諸子中指封,允祥固辭不敢承。及允祥薨,世宗乃封弘?寧郡王,世襲。乾隆二十九年八月,薨,諡曰良。子永福,仍循例襲貝勒。四十七年九月,薨,諡恭恪。子綿譽,仍襲貝勒。子孫遞降,以鎮國公世襲。載敦紹封怡親王,即以載泰襲鎮國公。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 959 字
Hongjiao, Prince Ningliang of the Second Rank, was Yunxiang's fourth son. Shizong, in commending Yunxiang's merit, had enfeoffed him further as a prince of the Second Rank and allowed the prince to designate one of his sons to be enfeoffed, but Yunxiang firmly declined and did not dare to accept. When Yunxiang died, Shizong then enfeoffed Hongjiao as Prince Ning of the Second Rank, to be inherited in perpetuity. In the eighth month of the twenty-ninth year of Qianlong he died and was given the posthumous name Liang. His son Yongfu, still by the rule, inherited as beile. In the ninth month of the forty-seventh year he died and was given the posthumous name Gongke. His son Mianyu still inherited as beile. His sons and grandsons were reduced one degree at each succession and inherited as Dukes Who Guard the State. When Zaidun took over the enfeoffment as Prince Yi of the First Rank, Zaitai was thereupon made to inherit as Duke Who Guards the State.