修改英文:阿濟格(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 12 段
四年,復從伐明,趨廣寧,會師大凌河。夜圍錦州,明兵襲阿濟格營,霧不見人,阿濟格嚴陣待。青氣降,霧豁若門闢,急縱擊,獲明裨將一、甲械及馬二百餘。上酌金卮親勞之,授圍城方略。尋聞明增兵,上命揚古利率八旗巴牙喇兵之半以益軍。大壽弟大弼逐我軍中偵騎近上前,上擐甲與戰,阿濟格馳至,明兵步騎遝出,奮擊卻之,斬明裨將一。上以所統兵付阿濟格,明監軍道張春援至,又戰於大凌河,截殺過半,逐北四十里。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1328 字
In the fourth year he again followed the campaign against the Ming, hastened to Guangning, and joined forces at the Daling River. At night he surrounded Jin Department; Ming troops raided Ajige's camp, the fog was so thick that men could not be seen, and Ajige formed a strict line and waited. A blue vapour descended and the fog opened like a door being thrown open; he at once let loose his attack and captured one Ming lieutenant-general, armour and weapons, and more than two hundred horses. The emperor poured a golden cup with his own hand to reward him and gave him a plan for the siege of the city. Soon he heard that the Ming were increasing their troops, and the emperor ordered Yangguli to lead half of the Eight Banners' bayara troops to reinforce the army. Dabi, younger brother of Zu Dashou, pursued our scouts to the emperor's front; the emperor put on armour and fought them, and Ajige galloped up; the Ming infantry and cavalry poured out in crowds, and he attacked fiercely and drove them back, killing a Ming lieutenant-general. The emperor handed the troops under his command to Ajige. The Army Supervisor Circuit Intendant of the Ming, Zhang Chun, arrived with relief forces, and there was fighting again at the Daling River; more than half of them were cut down, and the defeated were pursued for forty li.