修改英文:阿濟格(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 12 段
六年,從伐察哈爾,林丹汗遁。上移師伐明,令阿濟格統左翼及蒙古兵略大同、宣府,盡得張家口所貯犒邊財物。七年,城通遠堡,迎降將孔有德,拒明及朝鮮兵。詔問攻明及朝鮮、察哈爾三者何先,阿濟格言當攻明。偕阿巴泰略山海關,詔責其不深入,阿濟格言;「臣欲息馬候糧,諸貝勒不從。」上曰:「汝果堅不還,諸貝勒將棄汝行乎?」八年,從伐明,克保全,拔靈丘。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 972 字
In the sixth year he followed the campaign against Chahar, and Lindan Khan fled. The emperor moved his army to attack the Ming and ordered Ajige to command the left wing and the Mongol troops to raid Datong and Xuanfu, and they obtained all the goods stored at Zhangjiakou for rewarding the frontier troops. In the seventh year he built a wall at Tongyuan Fort, welcomed the surrendering general Kong Youde, and held off the troops of the Ming and Korea. An edict asked which of the three, the Ming, Korea or Chahar, should be attacked first, and Ajige said that the Ming should be attacked. With Abatai he raided Shanhai Pass; an edict rebuked them for not penetrating deeply, and Ajige said: "I wished to rest the horses and wait for provisions, but the beile did not agree." The emperor said: "If you had insisted on not returning, would the beile have left you and gone?" In the eighth year he followed the campaign against the Ming, took Baoquan and captured Lingqiu.