修改英文:阿濟格(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 12 段
四年,從伐明,阿濟格揚言欲以紅衣炮攻台,守者懼,四里屯、張剛屯、寶林寺、旺民屯、於家屯、成化峪、道爾彰諸台俱下。尋還守塔山、連山,俘人馬千計。復偕阿巴泰略錦州、寧遠。六年,偕濟爾哈朗圍錦州。守郛蒙古台吉吳巴什等議舉城降,祖大壽覺之,擊蒙古兵,阿濟格夜登陴助戰,明兵敗,徙蒙古降者於義州。屢擊敗明兵,賜銀四千。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 904 字
In the fourth year he followed the campaign against the Ming; Ajige gave out that he would attack the forts with red-coat cannon, and the defenders were afraid, and the forts of Sililun, Zhanggang Village, Baolin Temple, Wangmin Village, Yujia Village, Chenghuayu and Daoerzhang all fell. Soon afterwards he returned to guard Tashan and Lianshan, and took captives and horses by the thousand. He again, with Abatai, raided Jin Department and Ningyuan. In the sixth year, with Ji'erhalang, he besieged Jin Department. The Mongol taiji Wubashi and others, who were defending the outer wall, planned to surrender the city; Zu Dashou found out and attacked the Mongol troops, and Ajige climbed the parapet at night to help in the fight; the Ming troops were defeated, and the surrendering Mongols were moved to Yi Department. He repeatedly defeated Ming troops, and was granted four thousand taels of silver.