修改英文:多爾袞(第 10 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 10 / 29 段
六年,复圍錦州。洪承疇率十三萬人屯松山,王屢擊之,以敵馳六日,次戚家堡,將屯高橋。王請上駐松山、杏山間,分兵屯烏欣河南山,亙海為營。明兵屢?复前,上張黃葢指揮,明兵引退。王偕洛託等趨塔山道橫擊之,明兵多死者;遂發礮克塔山外四台,擒王希賢等。尋以貝勒杜度等代將,王暫還,復出。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 921 字
In the sixth year he again besieged Jin Department. Hong Chengchou led a hundred and thirty thousand men to be stationed at Songshan, and the prince repeatedly attacked him; the enemy galloped for six days and camped at Qijiabao, intending to station at Gaoqiao. The prince asked the emperor to camp between Songshan and Xingshan, and divided his troops to camp on the southern hill of the Wuxin River, making a camp stretching to the sea. The Ming troops repeatedly [...] advanced again; the emperor raised the yellow canopy and directed the battle, and the Ming troops pulled back. The prince, with Luotuo and others, hastened along the road to Tashan and attacked them across their middle, and many Ming troops died; he then fired cannon and took the four forts outside Tashan, seizing Wang Xixian and others. Soon Beile Dudu and others took over the command, and the prince briefly went back, and then came out again.