修改英文:多爾袞(第 15 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 15 / 29 段
丁丑,次連山。三桂復遣使請速進,夜逾寧遠抵沙河。戊寅,距關十里,三桂報自成兵已出邊。王令諸王逆擊,敗李自成將唐通於一片石。己卯,至山海關,三桂出迎,王慰勞之。令所部以白布系肩為識,先驅入關。時自成將二十餘萬人,自北山列陣,橫亙至海。我兵陳不及海岸,王令曰:「流賊橫行久,獷而。可集我軍鱗比,伺敵陣尾,待其衰擊之,必勝。努力破此,大業成矣。勿違節制!」既成列,令三桂居右翼後。搏戰,大風揚沙,咫尺不能辨。力突出,搗其中堅,馬迅矢激。自成登高望見,奪氣,策馬走。師無不一當百,追奔四十里,自成潰遁。王即軍前承製進三桂爵平西王。下令關內軍民皆薙髪。以馬步兵各萬人屬三桂,追擊自成。乃誓諸將曰:「此行除暴救民,滅賊以安天下。勿殺無辜、掠財物、焚廬舍。不如約者,罪之。」自關以西,百姓有逃竄山谷者,皆還鄉里,薙髪迎降。辛巳,次新河驛,使奏捷,師遂進。途中明將吏出降,命供職如故。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2497 字
On dingchou he camped at Lianshan. Sangui again sent an envoy asking him to advance quickly, and in the night he passed Ningyuan and reached Shahe. On wuyin, ten li from the pass, Sangui reported that Zicheng's troops had already come out of the frontier. The prince ordered the princes to go out to meet and attack them, and they defeated Zicheng's general Tang Tong at Yipianshi. On jimao he reached Shanhai Pass, and Sangui came out to welcome him, and the prince comforted and rewarded him. He ordered his troops to tie white cloth to their shoulders as a sign and go ahead into the pass. At that time Zicheng, with more than two hundred thousand men, drew up a line from the northern hills stretching across to the sea. Our line did not reach the coast, and the prince ordered: "The roving bandits have rampaged long, fierce and [...]. We can mass our army in a close formation like fish scales, watch for the tail of the enemy line, and strike it when it grows weak; we will surely win. Strive to break this, and the great enterprise is accomplished. Do not disobey command!" When the formation was complete, he ordered Sangui to take the place behind the right wing. In the hand-to-hand fighting a great wind raised the sand, and one could not tell things a foot away. Our army charged out with all its strength and struck at the enemy's central core, with horses swift and arrows fierce. Zicheng climbed to a height and saw it, lost heart, and whipped his horse in flight. Every man in our army was worth a hundred, and they pursued the fleeing for forty li, and Zicheng's army broke and fled. The prince at once, at the head of the army, by authority of an edict, advanced Sangui's rank to Prince Who Pacifies the West. He ordered all soldiers and civilians within the pass to shave their heads. He assigned ten thousand cavalry and ten thousand infantry to Sangui to pursue Zicheng. He then swore to the generals: "This march is to remove the cruel and rescue the people, to destroy the bandits and bring peace to the empire. Do not kill the innocent, plunder goods or burn houses. Those who do not comply with the pledge will be punished." West of the pass, the people who had fled into the mountains and valleys all returned to their villages, shaved their heads and came to submit. On xinsi he camped at Xinhe Station and sent word of victory, and the army then advanced. On the way Ming generals and officials came out to surrender, and he ordered them to hold their posts as before.