修改英文:多爾袞(第 21 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 21 / 29 段
初,肅親王怨王不立己,有郄英豫二王與王同母,王視豫親王厚,每寬假之。豫親王之徵蘇尼特也,王送之出安定門。及歸,迎之烏蘭諾爾。集諸大臣,語以豫親王功懋,宜封輔政叔王,因罷鄭親王輔政,以授豫親王。肅親王既平四川,王摘其微罪,置之死。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 727 字
Earlier, Prince Su of the First Rank resented that the prince had not set him up, and was on bad terms with the two princes, Ying and Yu, who were brothers of the prince by the same mother. The prince regarded Prince Yu generously and often forgave him. When Prince Yu campaigned against Sunite, the prince saw him off outside Anding Gate. When he came back, the prince welcomed him at Wulannuo'er. He assembled the high officials and told them that Prince Yu's merit was great, and he should be enfeoffed as Uncle Prince in the regency, and therefore dismissed Prince Zheng from the regency and gave the post to Prince Yu. After Prince Su had pacified Sichuan, the prince picked out his slight faults and had him put to death.