修改英文:多爾袞(第 24 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 24 / 29 段
六年二月,自將討大同叛將姜瓖,拔渾源。聞豫親王病痘,先歸。諭瓖降,未下。以師行在外,鑄行在印。禁諸王及內大臣干預部院政事及漢官升降,不論所言是非,皆治罪。七月,复徵大同,瓖將楊振威斬瓖降。十月,移師討喀爾喀二楚呼爾,徵敖漢、扎嚕特、察哈爾、烏喇特、土默特、四子部落以兵來會。至喀屯布拉克,不見敵,乃還。十二月,王妃博爾濟吉特氏薨,以冊寶追封為敬孝忠恭正宮元妃。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1148 字
In the second month of the sixth year he commanded the army in person to campaign against Jiang Xiang, the rebel general at Datong, and took Hunyuan. Hearing that Prince Yu was ill with smallpox, he returned first. He sent an order to Xiang to surrender, but did not obtain his submission. Because the army was outside, he cast a seal for the travelling court. He forbade the princes and the Chamberlains of the Imperial Guard to interfere in the government affairs of the ministries and boards and in the promotion and demotion of Chinese officials, and whatever was said, right or wrong, it was punished. In the seventh month he again campaigned against Datong, and Xiang's general Yang Zhenwei beheaded Xiang and surrendered. In the tenth month he moved his troops to attack the two Chuhu'er of Ka'erka, summoning troops from Aohan, Zhalute, Chahar, Wulate, Tumote and the Four Sons tribes to join him. Reaching Katunbulake, he did not see the enemy and so returned. In the twelfth month the princess consort, of the Boerjijite clan, died, and was posthumously raised by register and seal to Principal Consort of the Palace Jing Xiao Zhong Gong.