修改英文:多爾袞(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 29 段
七年六月,詔問徵明及朝鮮、察哈爾三者何先,多爾袞言:「宜整兵馬,乘穀熟時,入邊圍燕京,截其援兵,毀其屯堡,為久駐計,可坐待其敝。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 426 字
In the sixth month of the seventh year, when an edict asked which of the three, campaigning against the Ming, Korea or Chahar, should be done first, Duo'ergun said: "We should put the troops and horses in order, and while the grain is ripe, enter the frontier and besiege Yanjing, cut off its relief troops and destroy its fortified villages and forts; with a plan of long stay, we can sit and wait for it to wear itself out."