修改英文:多爾袞(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 29 段
崇德元年,進封睿親王。武英郡王阿濟格等率師伐明,命王偕多鐸攻山海關綴明師,阿濟格捷至,乃還。從伐朝鮮,偕豪格別從寬甸入長山口,克昌州。進攻江華島,克之,獲朝鮮王妃及其二子,國王李倧請降。上還盛京,命約束後軍,攜朝鮮質子鷫、淏及大臣子以歸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 765 字
In the first year of Chongde he was advanced to Prince Rui of the First Rank. When Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, and others led troops to attack the Ming, the prince was ordered, with Duoduo, to attack Shanhai Pass to tie down the Ming army, and returned only when Ajige's news of victory arrived. He followed the campaign against Korea, and with Haoge went by a separate route from Kuandian into Changshankou and took Chang Department. He attacked Ganghwa Island and took it, capturing the Korean queen consort and her two sons, and the king Li Zong asked to surrender. When the emperor returned to Shengjing, he ordered him to keep the rear army in order, and to bring back with him the Korean hostage princes Su and Hao and the sons of high officials.