修改英文:多爾袞(第 9 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 9 / 29 段
圍錦州,王貝勒移營去城三十里,又令每旗一將校率每牛錄甲士五人先歸。上遣濟爾哈朗代將,傳諭詰責,對曰:「臣以敵兵在錦州、松山、杏山三城,皆就他處牧馬。若來犯,可更番抵禦。是以遣人歸牧,治甲械。舊駐地草盡,臣倡議移營就牧,罪實在臣。」上復使諭曰:「朕愛爾過於羣子弟,錫予獨厚。今違命若此,其自議之。」王自言罪當死,上命降郡王,罰銀萬,奪二牛錄。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1104 字
In the siege of Jin Department, the princes and beile moved their camp thirty li away from the city, and also ordered one officer from each banner to lead five armoured men from each niru back first. The emperor sent Ji'erhalang to take over command and conveyed a decree questioning and rebuking him; he replied: "Your servant considered that the enemy troops were in the three cities of Jin Department, Songshan and Xingshan, and all were pasturing their horses elsewhere. If they came to attack, we could take turns to resist them. For that reason I sent men back to pasture and to repair armour and weapons. The grass was exhausted at the old camp, and I proposed moving the camp to pasture; the fault truly lies with me." The emperor again sent a decree: "I love you more than all my sons and younger kinsmen, and have given you alone the richest gifts. Now you have disobeyed orders to this extent; judge yourself." The prince himself said that his crime deserved death, and the emperor ordered him reduced to prince of the Second Rank, fined ten thousand taels of silver, and deprived of two niru.