修改英文:多鐸(第 10 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 10 / 22 段
五年三月,命與鄭親王濟爾哈朗率師修義州城,駐兵屯田,並擾明山海關外,毋使得耕稼。五月,上臨視。附明蒙古多羅特部蘇班岱降,上命偕鄭親王以兵迎之,經錦州杏山,明兵來追,奮擊敗之,賜禦?良馬一。圍錦州,夜伏兵桑阿爾齋堡,旦,敵至,敗之,追至塔山,斬八十餘級,獲馬二十。六年三月,复圍錦州,環城立八營,鑿壕以困之。大壽城守蒙古將諾木齊約降,師縋以入,擊大壽,挈降者出,置之義州。明援兵自杏山至松山,多鐸與鄭親王率兩翼兵伏錦州南山西岡及松山北嶺,縱噶布什賢兵誘敵,夾擊,大敗之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1520 字
In the third month of the fifth year, he was ordered with Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, to lead troops to repair the city of Yizhou, station troops and open military farms, and also to harass the area outside Shanhai Pass so that the Ming could not plough and sow. In the fifth month, the emperor came to inspect. Subandai of the Duoluote tribe of Mongols, who had attached himself to the Ming, came to surrender, and the emperor ordered Duoduo with the Prince Zheng to meet him with troops; passing Xingshan near Jinzhou, Ming troops came in pursuit, and he attacked fiercely and defeated them, and was granted an imperial [...] good horse. They besieged Jinzhou; by night he laid an ambush at Sang'ar Zhai Fort, and at dawn the enemy arrived and was defeated; he pursued as far as Tashan, killed over eighty and captured twenty horses. In the third month of the sixth year, he again besieged Jinzhou, set up eight camps in a ring around the city, and dug moats to hem it in. The Mongol commander defending Dashou's city, Nuomuqi, arranged to surrender; the army was let down into the city by ropes, attacked Dashou, and brought out those who surrendered, whom it settled at Yizhou. Ming relief troops came from Xingshan to Songshan; Duoduo and the Prince Zheng led the two wings and laid ambushes on the western ridge of the Southern Hill of Jinzhou and on the northern ridge of Songshan, and let the troops of Gabushixian go out to lure the enemy; attacking from both sides, they defeated them utterly.