修改英文:多鐸(第 12 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 12 / 22 段
七年二月,明松山副將夏承德遣人通款,以其子舒為質,約內應,夜半,我軍梯而登,獲承疇及巡撫邱民仰等。敘功,進豫郡王。复布屯寧遠邊外綴明師,俘獲甚夥。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 486 字
In the second month of the seventh year, Xia Chengde, Ming Deputy General at Songshan, sent a man to open communication, giving his son Shu as hostage and arranging to act from inside; at midnight our troops climbed up by ladders, and captured Chengchou, the Governor Qiu Minyang and others. In recognition of his merit, he was promoted to Prince Yu of the Second Rank. He again deployed camps outside the Ningyuan border to tie down the Ming forces, and took many prisoners and spoils.