修改英文:多鐸(第 16 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 16 / 22 段
三年,命為揚威大將軍,偕承澤郡王碩塞討蘇尼特部騰機思、騰機特等。師至盈阿爾察克山,聞騰機思方在袞噶嚕台,疾行三晝夜,敗之於諤特克山,斬台吉茂海。渡圖拉河,追至布爾哈圖山,斬騰機特子二、騰機思孫三,盡獲其孥。師次扎濟布喇克,喀爾喀土謝圖汗遣兵二萬,碩雷車臣汗遣兵三萬,迎戰。我師奮擊,逐北三十餘裡,先後斬級數千,俘千餘,獲駝千九百、馬二萬一千一百、牛萬六千九百、羊十三萬五千三百有奇。師還,上出安定門迎勞,加賜王鞍馬一。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1201 字
In the third year, he was made Grand General Who Spreads Might and, together with Shuosai, Prince Chengze of the Second Rank, campaigned against Tengjisi, Tengjite and others of the Sunite tribe. When the army reached Ying'ercha'ke Mountain, he heard that Tengjisi was at Gun'galu Terrace, and marched hurriedly three days and three nights and defeated him at E'teke Mountain, killing the taiji Maohai. They crossed the Tula River and pursued as far as Buerhatu Mountain, where they killed two sons of Tengjite and three grandsons of Tengjisi, and captured all their dependants. The army halted at Zhajibulake; Tushetu Khan of the Kaerka sent twenty thousand troops and Shuolei Chechen Khan thirty thousand to meet them in battle. Our troops attacked fiercely and pursued the beaten for over thirty li, killing several thousand in all and capturing over a thousand people, and taking one thousand nine hundred camels, twenty-one thousand one hundred horses, sixteen thousand nine hundred cattle and over one hundred thirty-five thousand three hundred sheep. When the army returned, the emperor went out of Anding Gate to welcome and reward them, and added a gift to the prince of a saddle and a horse.