修改英文:察尼(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 11 段
十七年八月,貝勒尚善薨於軍,命察尼代為安遠靖寇大將軍,規岳州。疏言:「舟師入湖,賊餉將絕。宜於湖水涸後,圍以木栰,立椿列礮,以小舟徼巡,為久困計。」上善其言,令副都統關保濟師。尋破敵南津港,斬千級。都統葉儲赫等進攻岳州,复破敵萬餘人。屢疏請增調水陸軍合圍,上皆許之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 908 字
In the eighth month of the seventeenth year, Shangshan the beile died in the army, and Chani was ordered to take his place as Grand General Who Brings Peace to Distant Lands and Quiets Bandits and to plan for Yuezhou. He memorialised: "Once the naval force enters the lake, the rebels' supplies will be nearly cut off. After the lake waters recede, we should surround them with timber rafts, set up piles and line up cannon, and patrol with small boats, planning for a long siege." The emperor approved his words and ordered Guanbao, Deputy Lieutenant-General, to reinforce the army. Soon he broke the enemy at Nanjin Harbour and killed a thousand. The Lieutenant-General Yechuhe and others attacked Yuezhou and again broke more than ten thousand of the enemy. He repeatedly memorialised asking for more naval and land forces to be transferred to complete the encirclement, and the emperor granted all of it.