修改英文:察尼(第 9 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 9 / 11 段
十九年三月,克辰龍關,复辰州。疏言:「途中霪雨泥濘,士馬須休養。」詔暫屯沅州。六月,詔以貝子彰泰率師下雲南,察尼勞苦久,率滿洲兵還京師。吏議退縮罪,削爵職、籍其家、幽禁,上念克岳州功,命但削爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 678 字
In the third month of the nineteenth year, he took Chenlong Pass and recovered Chenzhou. He memorialised: "On the road there is constant rain and mud, and the men and horses need rest." An edict ordered him to camp for the time at Yuanzhou. In the sixth month, an edict ordered Zhangtai the beizi to lead the army down into Yunnan, and because Chani had long been toiling, he was ordered to lead the Manchu troops back to the capital. The officials deliberated his offence of holding back, and proposed stripping him of title and office, confiscating his household and confining him; the emperor, remembering his merit in taking Yuezhou, ordered that only his title be stripped.