修改英文:屯齊(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
三等鎮國將軍品級屯齊,圖倫子。圖倫,舒爾哈齊第四子,追封貝勒,諡恪僖。屯齊,事太宗,從英親王阿濟格伐明,有功。從鄭親王濟爾哈朗略錦州、松山、杏山,九戰九勝。屯齊受創,加賜銀百,封輔國公。五年,從睿親王多爾袞圍錦州,明兵夜襲鑲藍旗營,擊敗之。坐不臨城及私遣兵還,議削爵,命罰銀千。六年,從上攻錦州、塔山,敗明兵,復從多爾袞圍錦州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1057 字
Tunqi, of the grade of a General Who Guards the State, third class, was a son of Tulun. Tulun, the fourth son of Shu'erhaqi, was posthumously made a beile and given the posthumous name Kexi. Tunqi served Taizong, followed A'jige, Prince Ying of the First Rank, in the campaign against the Ming, and had merit. He followed Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, in seizing Jinzhou, Songshan and Xingshan, winning nine battles in nine. Tunqi was wounded, was granted another hundred taels of silver, and was enfeoffed as Duke Who Assists the State. In the fifth year, he followed Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, in besieging Jinzhou; Ming troops raided the camp of the Bordered Blue Banner by night, and he defeated them. For not approaching the city walls and for privately sending troops back, it was proposed to strip his title, but he was ordered fined a thousand taels of silver instead. In the sixth year, he followed the emperor in attacking Jinzhou and Tashan and defeated Ming troops, and again followed Duo'ergun in besieging Jinzhou.