修改英文:德沛(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 6 段
德沛字濟齋,貝子福存子。雍正十三年,授鎮國將軍。以果親王允禮薦,世宗召見,問所欲,對曰:「原廁孔廡分特豚之饋。」上大重之。授兵部侍郎。乾隆元年,改古北口提督。二年,授甘肅巡撫,奏言:「甘肅州縣多在萬山中,遇災,民入城領賑,路窎遠。宜於鄉鎮設廠散糧,並許州縣吏具詳即施賑。」旋擢湖廣總督,奏言:「治苗疆宜勸墾田,置學校,並諭令植樹。」四年,調閩浙總督。御史朱續晫劾福建巡撫王士任贓私,上疑不實,命續晫會鞫。德沛自承失察,直續晫而奪士任官,時服其公。福州將軍隆升貪縱,劾去之。奏,宜酌移鎮將營汛,預弭爭端。」五年十二月,諭曰:「德沛屢任封晫言;「海濱居民恆械疆,操守廉潔,一介不取,逋負日積,致蠲舊產。賜福建籓庫銀一萬,以風有位。」六年,兼署浙江巡撫。七年,調兩江總督。淮、揚大水,令府縣發倉庫,奏撥地丁、關稅、鹽課銀十萬兩治賑。尋議河事與高斌不合。八年,轉吏部侍郎。十二年五月,署山西巡撫。十二月,擢吏部尚書。十三年七月,以疾解任。神保住既黜,上以德沛操履厚重,特命襲爵,曾祖貝勒費揚武、祖貝子傅喇塔、父福存,並追封簡親王。十七年,薨,諡曰儀。以濟爾哈朗曾孫奇通阿襲。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3488 字
Depei, courtesy name Jizhai, was a son of Fucun the beizi. In the thirteenth year of Yongzheng, he was appointed General Who Guards the State. On the recommendation of Yunli, Prince Guo of the First Rank, Shizong summoned him and asked what he wished for, and he replied: "I wish to take a place in the side galleries of the Confucian temple and share the offering of a single pig." The emperor greatly esteemed him. He was appointed Vice Minister of War. In the first year of Qianlong, he was changed to Provincial Commander of Gubeikou. In the second year, he was appointed Governor of Gansu, and memorialised: "Most of the departments and counties of Gansu are among myriad mountains, and when disaster strikes, the people go into the city to receive relief, but the roads are long and distant. Distribution depots should be set up in the villages and towns to give out grain, and the department and county officials should be allowed to give relief at once once they have submitted a detailed report." Soon he was promoted to Governor-General of Huguang, and memorialised: "In governing the Miao frontier, we should encourage the opening of fields, set up schools, and also order the planting of trees." In the fourth year, he was transferred to Governor-General of Fujian and Zhejiang. The censor Zhu Xuzhuo impeached the Governor of Fujian, Wang Shiren, for taking bribes and private gain; the emperor suspected it was untrue and ordered Xuzhuo to take part in the trial. Depei admitted his own failure to detect it, held Xuzhuo to be upright, and stripped Shiren of office, and the people of the time admired his impartiality. Longsheng, General of Fuzhou, was greedy and unrestrained, and he impeached and removed him. He memorialised that the garrison commanders' camps and posts should be moved with consideration, to avert disputes in advance. In the twelfth month of the fifth year, an edict said: "Depei has repeatedly served in provincial posts and ... words; 'The residents of the seacoast constantly bear arms over boundaries'; his conduct is incorruptible, he takes not a single thing, debts and arrears have piled up day by day, so that he had to give up his old property. Let ten thousand taels of silver from the Fujian provincial treasury be granted, to set an example for those in office." In the sixth year, he concurrently acted as Governor of Zhejiang. In the seventh year, he was transferred to Governor-General of Liangjiang. There was a great flood at Huai'an and Yangzhou, and he ordered the prefectures and counties to open the granaries and storehouses, and memorialised to allocate a hundred thousand taels of silver from the land-and-poll tax, customs duties and salt revenue for relief. Soon he disagreed with Gao Bin in discussing river affairs. In the eighth year, he was transferred to Vice Minister of Personnel. In the fifth month of the twelfth year, he acted as Governor of Shanxi. In the twelfth month, he was promoted to Minister of Personnel. In the seventh month of the thirteenth year, he was relieved of his post because of illness. After Shenbaozhu was dismissed, the emperor, because Depei's conduct was steady and weighty, specially ordered him to inherit the title; his great-grandfather Feiyangwu the beile, grandfather Fulata the beizi and father Fucun were all posthumously made Prince Jian of the First Rank. In the seventeenth year, he died and was given the posthumous name Yi. Qitong'a, a great-grandson of Ji'erhalang, inherited.