修改英文:太祖(第 121 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 121 / 225 段
三月壬辰,發潞州。乙未,李繼勳敗北漢軍於太原城下。戊戌,駕傅城下。庚子,觀兵城南,築長連城。辛丑,幸汾河,作新橋。發太原諸縣丁數萬集城下。癸卯,北漢史昭文以憲州來降。乙巳,臨城南,謂汾水可以灌其城,命築長隄壅之,決晉祠水注之。遂砦城四面,繼勳軍於南,贊軍於西,彬軍於北,進軍於東,乃北引汾水灌城。辛亥,遣海州刺史孫方進率兵圍汾州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1107 字
In the third month, on renchen, the emperor set out from Lu Prefecture. On yiwei, Li Jixun defeated the Northern Han army beneath the walls of Taiyuan. On wuxu, the imperial carriage reached the foot of the walls. On gengzi, the emperor reviewed the troops south of the city, and a long continuous wall was built around it. On xinchou, he went to the Fen River, where a new bridge was made. Several tens of thousands of able-bodied men were called up from the counties of Taiyuan and gathered beneath the walls. On guimao, Shi Zhaowen of the Northern Han came to surrender with Xian Prefecture. On yisi, the emperor came to the south of the city and said that the Fen River could be used to flood the city; he ordered a long dike built to dam it, and the waters of the Jin Shrine cut through to pour into it. Then stockades were set up on all four sides of the city: Jixun's army to the south, Zan's to the west, Bin's to the north and Jin's to the east; and the Fen River was led north to flood the city. On xinhai, Sun Fangjin, Prefect of Hai Prefecture, was sent to lead troops to besiege Fen Prefecture.