修改英文:太祖(第 172 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 172 / 225 段
三月乙卯朔,周鄭王殂於房州,上素服發哀,輟朝十日,諡曰恭帝,命還葬慶陵之側,陵曰順陵。己未,復密州為安化軍節度。庚申,覆試進士於講武殿,賜宋準及下第徐士廉等諸科百二十七人及第。乙亥,賜宋準等宴錢二十萬。大食國遣使來獻。翰林學士、知貢舉李昉坐試人失當,責授太常少卿。試朝臣死王事者子陸坦等,賜進士出身。丙子,幸相國寺觀新修塔。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1204 字
In the third month, on the first day, yimao, the Prince of Zheng of the Zhou died at Fang Prefecture. The emperor put on plain clothes and proclaimed mourning, suspended court for ten days, gave him the posthumous title Emperor Gong, and ordered that he be brought back and buried beside the Qing Mausoleum, his own tomb to be called the Shun Mausoleum. On jiwei, Mi Prefecture was restored as a military commissionership, the Anhua Army. On gengshen, the jinshi candidates were examined again in the Jiangwu Hall, and degrees were granted to one hundred and twenty-seven men in all the fields, Song Zhun among them and also Xu Shilian and others who had failed. On yihai, Song Zhun and the others were given 200,000 cash for a banquet. The state of Dashi sent an envoy to present tribute. Li Fang, Hanlin Academician and Administrator of the Examinations, was held responsible for the unfair conduct of the examination and demoted to Vice Minister of the Court of Imperial Sacrifices. Lu Tan and other sons of court officials who had died in the service of the state were examined and granted the status of jinshi. On bingzi, the emperor went to the Xiangguo Monastery to view the newly repaired pagoda.