修改英文:太祖(第 199 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 199 / 225 段
五月壬申朔,以吳越國王錢俶守太師、尚書令,益食邑。知桂陽監張侃發前官隱沒羨銀,追罪兵部郎中董樞、右讚善大夫孔璘,殺之,太子洗馬趙瑜杖配海島;侃受賞,遷屯田員外郎。辛巳,祈晴。甲申,江南寧遠軍及沿江砦並降。乙酉,詔武岡、長沙等十縣民為賊鹵掠者蠲其逋租,仍給復一年。甲午,安南都護丁璉遣使來貢。辛丑,河決濮州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1153 字
In the fifth month, on the first day, renshen, Qian Chu, the King of the state of Wuyue, was made acting Grand Preceptor and Director of the Department of State Affairs, and his fief was increased. Zhang Kan, acting Superintendent of the Guiyang Directorate, exposed the surplus silver that his predecessors had concealed and embezzled; Dong Shu, Director in the Ministry of War, and Kong Lin, Right Admonisher to the Heir Apparent, were charged after the fact and put to death, and Zhao Yu, Librarian of the Heir Apparent, was beaten and banished to an island in the sea; Kan was rewarded and promoted to Vice Director of the State Farms Bureau. On xinsi, prayers were offered for clear skies. On jiashen, the Ningyuan Army of Jiangnan and the stockades along the river all surrendered. On yiyou, an edict ordered that the people of Wugang, Changsha and eight other counties, ten in all, who had been plundered by bandits be excused their arrears of tax and also exempted from labour service for one year. On jiawu, Ding Lian, Protector-general of Annam, sent an envoy to bring tribute. On xinchou, the Yellow River breached its dykes at Pu Prefecture.