修改英文:太祖(第 20 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 20 / 225 段
冬十月丁卯朔,賜內外文武官冬衣有差。壬申,定縣為望、緊、上、中、下,令三年一注。壬午,河決厭次。乙酉,晉州兵馬鈐轄荊罕儒襲北漢汾州,死之;龍捷指揮石進二十九人坐不救棄市。丁亥,詔親征揚州,以都虞候光義為大內都部署,樞密使吳廷祚權上都留守。戊子,詔諸道長貳有異政,眾舉留請立碑者,委參軍驗實以聞。庚寅,發京師。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1225 字
In the winter, the tenth month, on the first day, dingmao, winter clothing was given to the civil and military officials at the capital and in the provinces, each according to rank. On renshen, counties were graded as eminent, important, upper, middle and lower, and it was ordered that the grading be reviewed once every three years. On renwu, the Yellow River breached its banks at Yanci. On yiyou, Jing Hanru, Military Director of Jin Prefecture, raided Fen Prefecture of the Northern Han and died there; Shi Jin and others of the Longjie Army, twenty-nine men, were found guilty of failing to rescue him and were executed in the marketplace. On dinghai, an edict announced that the emperor would lead the campaign against Yang Prefecture in person; the Chief Inspector Guangyi was made Area Commander of the Inner Palace, and the Commissioner of the Bureau of Military Affairs Wu Tingzuo was made acting regent of the capital. On wuzi, an edict ordered that where the chief officials or deputies of a circuit had governed with distinction and the people jointly asked to keep them or to erect a stele, the administrative officers were to verify the facts and report them. On gengyin, the emperor set out from the capital.