修改英文:太祖(第 208 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 208 / 225 段
二月癸卯,三上表,不允。庚戌,以曹彬為樞密使。辛亥,命德昭迎勞吳越國王錢俶於宋州。契丹遣使耶律延寧頁以御衣、玉帶、名馬、散馬、白鶻來賀長春節。乙卯,吳越王奏內客省使丁德裕貪很,貶房州刺史。丁巳,觀禮賢宅。戊午,以盧多遜為吏部侍郎,仍參知政事。己未,吳越國王錢俶偕子惟濬等朝於崇德殿,進銀絹以萬計。賜俶衣帶鞍馬,遂以禮賢宅居之,宴於長安殿。壬戌,錢俶進賀平昇州銀絹、乳香、吳綾、紬綿、錢茶、犀象、香藥,皆億萬計。甲子,召晉王、吳越國王並其子等射於苑中,俶進御衣、壽星、通犀帶及金器。丁卯,幸禮賢宅,賜俶金器及銀絹倍萬。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1731 字
In the second month, on guimao, they submitted a memorial for the third time, and he did not accept it. On gengxu, Cao Bin was made Commissioner of the Bureau of Military Affairs. On xinhai, Dezhao was ordered to go and welcome Qian Chu, the King of the state of Wuyue, at Song Prefecture and thank him for his labours. The Khitan sent the envoy Yelu Yanning with imperial clothing, a jade belt, fine horses, ordinary horses and white falcons to offer congratulations on the Changchun Festival. On yimao, the Prince of Wuyue reported that Ding Deyu, Commissioner of the Inner Office of Guest Affairs, was greedy and violent, and he was demoted to Prefect of Fang Prefecture. On dingsi, the emperor viewed the Lixian Residence. On wuwu, Lu Duoxun was made Vice Minister of Personnel, remaining Assisting Civil Councillor. On jiwei, Qian Chu, the King of the state of Wuyue, with his son Weijun and others, came to court in the Chongde Hall and presented silver and silk in tens of thousands. Chu was given clothing, a belt, a saddle and a horse, was lodged in the Lixian Residence, and was feasted in the Chang'an Hall. On renxu, Qian Chu presented, in congratulation on the pacification of Sheng Prefecture, silver and silk, frankincense, Wu damask, pongee and floss, cash and tea, rhinoceros horn and ivory, and aromatics and medicines, all in hundreds of millions. On jiazi, the Prince of Jin and the King of the state of Wuyue with his son and others were summoned to shoot in the park, and Chu presented imperial clothing, a figure of the Star of Longevity, a belt of clear rhinoceros horn and gold vessels. On dingmao, the emperor went to the Lixian Residence and gave Chu gold vessels and silver and silk, twice ten thousand.