修改英文:太祖(第 210 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 210 / 225 段
夏四月己亥,雨霽。庚子,有事圜丘,迴御五鳳樓大赦,十惡、故殺者不原,貶降責免者量移敘用,諸流配及逋欠悉放,諸官未贈恩者悉覃賞。壬寅,大宴,賜親王、近臣、列校襲衣、金帶、鞍馬、器幣有差。丙午,駕還。辛亥,上至自洛。丁巳,曹翰拔江州,屠之,擒牙校宋德明、胡則等。詔益晉王食邑,光美、德昭並加開府儀同三司,德芳益食邑,薛居正、沈義倫加光祿大夫,樞密使曹彬、宣徽北院使潘美加特進,吳越國王錢俶益食邑,內外文武臣僚咸進階封。己未,著令旬假為休沐。丙寅,大食國王珂黎拂遣使蒲希密來獻方物。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1823 字
In the summer, the fourth month, on jihai, the rain stopped and the sky cleared. On gengzi, the emperor performed the sacrifice at the Round Altar, and on his return went up the Wufeng Tower and proclaimed a general amnesty: those guilty of the Ten Abominations or of deliberate murder were not pardoned; those who had been demoted, punished or dismissed were to be moved nearer and given posts according to their case; all who had been exiled or banished were released and all arrears forgiven; and all officials who had not yet received posthumous honours for their forebears were given them. On renyin, there was a great banquet, and the imperial princes, close officials and officers were given sets of clothing, gold belts, saddles and horses, vessels and silks according to rank. On bingwu, the imperial carriage set out for home. On xinhai, the emperor arrived back from Luoyang. On dingsi, Cao Han took Jiang Prefecture and massacred its people, capturing the guard officers Song Deming, Hu Ze and others. An edict increased the fief of the Prince of Jin; Guangmei and Dezhao were both given the additional title of Commander Unequalled in Honour; Defang's fief was increased; Xue Juzheng and Shen Yilun were given the additional title of Grand Master for Splendid Happiness; Cao Bin, Commissioner of the Bureau of Military Affairs, and Pan Mei, Commissioner of the Northern Bureau of Palace Affairs, were given the additional title of Specially Advanced; the fief of Qian Chu, the King of the state of Wuyue, was increased; and all civil and military officials, at court and in the provinces, were advanced in rank and title. On jiwei, it was made law that the holiday every ten days be a day of rest and bathing. On bingyin, Kelifu, the King of the state of Dashi, sent the envoy Puximi to present local products.