修改英文:太祖(第 38 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 38 / 225 段
三月戊午朔,厭次霣霜殺桑。壬戌,三佛齊國遣使來獻。癸亥,禱雨。丁卯,幸太清觀,遂幸開封尹後園宴射。己巳,大雨。詔申律文諭郡國,犯大辟者刑部審覆。乙亥,遣使賜南唐主生辰禮物。丁丑,女直國遣使來獻。丁亥,命徙北漢降人於邢、洺。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 791 字
In the third month, on the first day, wuwu, frost fell at Yanci and killed the mulberry trees. On renxu, the state of Srivijaya sent an envoy with gifts. On guihai, there were prayers for rain. On dingmao, the emperor went to the Taiqing Temple, and then to the rear garden of the Governor of Kaifeng for a banquet and archery. On jisi, there was heavy rain. An edict restated the text of the law to the commanderies and states: cases of crimes carrying the death penalty were to be reviewed by the Ministry of Justice. On yihai, an envoy was sent with birthday gifts for the ruler of the Southern Tang. On dingchou, the state of the Jurchen sent an envoy with gifts. On dinghai, it was ordered that the people who had surrendered from the Northern Han be moved to Xing and Ming prefectures.