修改英文:太祖(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 225 段
四年春,從征壽春,拔連珠砦,遂下壽州。還,拜義成軍節度、檢校太保,仍殿前都指揮使。冬,從征濠、泗,為前鋒。時南唐砦于十八里灘,世宗方議以橐駝濟師,而太祖獨躍馬截流先渡,麾下騎隨之,遂破其砦。因其戰艦乘勝攻泗州,下之。南唐屯清口,太祖從世宗翼淮東下,夜追至山陽,俘唐節度使陳承詔以獻,遂拔楚州。進破唐人于迎鑾江口,直抵南岸,焚其營柵,又破之于瓜步,淮南平。唐主畏太祖威名,用間於世宗,遣使遺太祖書,饋白金三千兩,太祖悉輸之內府,間乃不行。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1452 字
In the spring of the fourth year, he followed the campaign against Shouchun, took the Lianzhu stockade, and then captured Shou Prefecture. On his return he was made Military Commissioner of the Yicheng Army and Acting Grand Guardian, remaining Commander-in-chief of the Palace Command. In the winter he followed the campaign against Hao and Si prefectures, serving as the vanguard. At that time the Southern Tang had a stockade at the Eighteen-li Shoal; Shizong was just discussing using camels to carry the army across, when Taizu alone spurred his horse into the current and crossed first, his horsemen following him, and so broke their stockade. Using the warships he had taken, he pressed on with the victory, attacked Si Prefecture and took it. The Southern Tang camped at Qingkou; Taizu followed Shizong east down both banks of the Huai, pursued by night as far as Shanyang, captured the Tang Military Commissioner Chen Chengzhao and presented him, and then took Chu Prefecture. He advanced and defeated the Tang troops at the mouth of the Yingluan River, went straight to the southern bank and burned their camps and palisades, and defeated them again at Guabu. Huainan was pacified. The ruler of the Tang, fearing Taizu's prestige, tried to sow discord between him and Shizong: he sent an envoy with a letter to Taizu and a gift of three thousand taels of silver. Taizu handed it all over to the palace treasury, and the scheme came to nothing.