修改英文:太祖(第 78 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 78 / 225 段
五月辛未朔,詔還諸道幕職、令錄經引對者,以涉途遠近,差減其選。壬申,幸迎春苑宴射。乙亥,遣開封尹光義勞孟昶於玉津園。丙戌,見孟昶於崇元殿,宴昶等於大明殿。丁亥,賜將士衣服錢帛。戊子,大赦,減死罪一等。壬辰,宴孟昶及其子弟於大明殿。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 832 字
In the fifth month, on the first day, xinwei, an edict sent back to their posts the staff officials, magistrates and recorders of the circuits who had been brought to audience, and reduced their waiting period for reappointment to a degree according to the distance they had travelled. On renshen, the emperor went to the Yingchun Park for a banquet and archery. On yihai, Guangyi, Governor of Kaifeng, was sent to welcome Meng Chang at the Yujin Garden. On bingxu, the emperor received Meng Chang in the Chongyuan Hall, and banqueted Chang and his party in the Daming Hall. On dinghai, the officers and soldiers were given clothing, money and silk. On wuzi, there was a great amnesty, and death sentences were reduced by one degree. On renchen, the emperor banqueted Meng Chang and his sons and younger brothers in the Daming Hall.