修改英文:太祖(第 9 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 9 / 225 段
六年,世宗北征,為水陸都部署。及莫州,先至瓦橋關,降其守將姚內斌,戰卻數千騎,關南平。世宗在道,閱四方文書,得韋囊,中有木三尺餘,題云「點檢作天子」,異之。時張永德為點檢,世宗不豫,還京師,拜太祖檢校太傅、殿前都點檢,以代永德。恭帝即位,改歸德軍節度、檢校太尉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 846 字
In the sixth year, when Shizong campaigned in the north, Taizu was Area Commander of land and water forces. At Mo Prefecture he reached the Waqiao Pass first and received the surrender of its commander Yao Neibin; he beat back several thousand horsemen, and the region south of the pass was pacified. On the road Shizong, looking through documents from all quarters, found a leather bag holding a piece of wood more than three feet long, inscribed "The Chief Inspector will become Son of Heaven", and thought it strange. At that time Zhang Yongde was the Chief Inspector. Shizong fell ill and returned to the capital, and made Taizu Acting Grand Mentor and Chief Inspector of the Palace Command in place of Yongde. When Emperor Gong came to the throne, Taizu was transferred to Military Commissioner of the Guide Army and Acting Grand Commandant.