修改英文:太宗(第 100 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 100 / 258 段
九月壬戌,群臣表三上尊號曰應運統天睿文英武大聖至仁明德廣孝皇帝,不許;宰相叩頭固請,終不許。丙寅,幸并河新倉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 472 字
In the ninth month, on renxu, the assembled officials three times submitted memorials offering the honorific title "Emperor Who Responds to Fortune and Rules Heaven, Sagacious in Letters and Heroic in Arms, Great Sage, Supremely Humane, of Bright Virtue and Broad Filial Piety"; the emperor would not allow it. The chief ministers kowtowed and pressed their request, but in the end he would not allow it. On bingyin, the emperor went to the new granaries beside the river.