修改英文:太宗(第 134 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 134 / 258 段
夏四月癸巳朔,以御史中丞趙昌言為右諫議大夫、樞密副使。乙未,詔:諸州郡暑月五日一滌囹圄,給飲漿,病者令醫治,小罪即決之。丁未,幸金明池觀水嬉,遂習射瓊林苑,登樓,擲金錢繒彩於樓下,縱民取之。並水陸發運為一司。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 734 字
In the summer, the fourth month, on the first day, guisi, Zhao Changyan, Vice Censor-in-chief, was made Right Grand Master of Remonstrance and Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs. On yiwei, an edict said that in the hot months the prefectures and commanderies were to wash out their jails once every five days, give the prisoners drink, have the sick treated by physicians, and settle minor offences at once. On dingwei, the emperor went to the Jinming Pond to watch the water games, and then practised archery in the Qionglin Park; he climbed a tower and threw gold coins and coloured silks down from it, letting the people take them. The Fiscal Commissions for water and land transport were combined into one office.