修改英文:太宗(第 164 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 164 / 258 段
冬十月辛未,以定難軍節度使趙保忠同平章事。以歲旱、彗星謫見,詔曰:「朕以身為犧牲,焚於烈火,亦未足以答謝天譴。當與卿等審刑政之闕失、稼穡之艱難,恤物安人,以祈玄祐。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 582 字
In the winter, the tenth month, on xinwei, Zhao Baozhong, Military Commissioner of the Dingnan Army, was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Because of the year's drought and the comet that had appeared in reproof, an edict said: "Were I to make my own body the sacrificial victim and burn it in a raging fire, it would still not be enough to answer Heaven's rebuke. I shall examine with you the failings in our punishments and government and the hardships of farming, care for living things and give the people peace, and so pray for Heaven's blessing."