修改英文:太宗(第 172 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 172 / 258 段
秋七月丁丑,太白復見。是月,吉、洪、江、蘄、河陽、隴城大水。開封、陳留、封丘、酸棗、鄢陵旱,賜今年田租之半,開封特給復一年。京師貴糴,遣使開廩減價分糶。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 452 字
In the autumn, the seventh month, on dingchou, Venus was seen again. In this month there were great floods in Ji, Hong, Jiang, Qi, Heyang and Longcheng. Kaifeng, Chenliu, Fengqiu, Suanzao and Yanling suffered drought; half of this year's land tax was granted to them, and Kaifeng was specially exempted from taxes and labour service for a year. Grain was dear in the capital, and envoys were sent to open the granaries and sell grain at reduced prices.