修改英文:太宗(第 188 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 188 / 258 段
九月丁酉朔,戶部侍郎、參知政事王沔,給事中、參知政事陳恕,並罷守本官。己亥,中書侍郎兼戶部尚書、平章事呂蒙正罷為吏部尚書,以右僕射李昉、參知政事張齊賢並平章事,翰林學士賈黃中、李沆並為給事中、參知政事。帝飛白書「玉堂之署」四字,以賜翰林承旨蘇易簡。壬寅,邛部川蠻來貢。癸卯,罷樞密使王顯為崇信軍節度使。甲辰,以張遜知樞密院事,溫仲舒、寇準同知院事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1244 字
In the ninth month, on the first day, dingyou, Wang Mian, Vice Minister of Revenue and Assisting Civil Councillor, and Chen Shu, Supervising Secretary and Assisting Civil Councillor, were both dismissed and kept only their substantive offices. On jihai, Lu Mengzheng, Vice Director of the Secretariat, concurrently Minister of Revenue and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was dismissed to be Minister of Personnel; Li Fang, Right Vice Director of the Department of State Affairs, and Zhang Qixian, Assisting Civil Councillor, were both made Joint Managers of Affairs with the Secretariat-Chancellery; and the Hanlin Academicians Jia Huangzhong and Li Hang were both made Supervising Secretaries and Assisting Civil Councillors. The emperor wrote in flying-white script the four characters "Office of the Jade Hall" and gave them to Su Yijian, Hanlin Recipient of Edicts. On renyin, the barbarians of Qiongbuchuan came with tribute. On guimao, Wang Xian, Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was dismissed and made Military Commissioner of the Chongxin Army. On jiachen, Zhang Xun was made Administrator of the Bureau of Military Affairs, and Wen Zhongshu and Kou Zhun Associate Administrators of the Bureau.