修改英文:太宗(第 196 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 196 / 258 段
五月甲午朔,御文德殿,百官入閤。壬寅,詔御史府所斷徒罪以上獄具,令尚書丞郎、兩省給舍一人慮問。丁未,戶部郎中田錫、通判殿中丞郭渭坐稽留刑獄,並責州團練副使,不簽署州事。戊申,詔太醫署良醫視京城病者,賜錢五十萬具藥,中黃門一人按視之。己酉,以旱遣使分行諸路決獄。是夕,雨。辛亥,置理檢司。甲寅,詔作秘閤。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1194 字
In the fifth month, on the first day, jiawu, the emperor came to the Wende Hall, and the officials entered the hall for audience. On renyin, an edict said that when the records of cases judged by the Censorate at penal servitude or above were complete, one of the Assistant Directors and Vice Directors of the Department of State Affairs, or one of the Supervising Secretaries or Secretariat Drafters of the two Departments, was to review them and question the accused. On dingwei, Tian Xi, Director in the Ministry of Revenue, and Guo Wei, Controller-general and Assistant of the Palace Administration, were convicted of delaying criminal cases, and both were demoted to Vice Militia Commissioner of a prefecture, without the right to sign prefectural business. On wushen, an edict sent good physicians of the Imperial Medical Office to treat the sick in the capital, granted 500,000 cash for medicines, and had one palace eunuch inspect the work. On jiyou, because of the drought, envoys were sent out to the circuits to settle criminal cases. That evening it rained. On xinhai, the Office for the Review of Grievances was set up. On jiayin, an edict ordered the Imperial Archive to be built.