修改英文:太宗(第 206 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 206 / 258 段
二月己未朔,日有食之。壬戌,召賜京城高年帛,百歲者一人加賜塗金帶。是日,雨雪,大寒,再遣中使賜孤老貧窮人千錢、米炭。置昭宣使。癸亥,廢沿江榷貨八務。乙丑,加高麗國王王治檢校太師,靜海軍節度使黎桓封交阯郡王。己卯,詔以江、浙、淮、陝饑,遣使巡撫。詔:分遣近臣巡撫諸道,有可惠民者得便宜行事,吏罷軟、苛刻者上之,詔令有未便者附傳以聞。丙戌,置審官院、考課院。永康軍青城縣民王小波聚徒為寇,殺眉州彭山縣令齊元振。是月,商州大雨雪。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1466 字
In the second month, on the first day, jiwei, there was an eclipse of the sun. On renxu, the aged of the capital were summoned and granted silk, and one man of a hundred years was given a gilded belt in addition. That day there was rain and snow and bitter cold, and palace envoys were sent again to give the orphaned, the old and the destitute a thousand cash each, with rice and charcoal. The post of Commissioner of Zhaoxuan was created. On guihai, the eight monopoly offices along the Yangzi were abolished. On yichou, Wang Zhi, King of Goryeo, was given the additional title Acting Grand Preceptor, and Li Huan, Military Commissioner of the Jinghai Army, was enfeoffed as Prince of Jiaozhi Commandery. On jimao, an edict, because of famine in Jiang, Zhe, Huai and Shaan, sent envoys to tour and pacify them. An edict said: close officials are to be sent separately to tour and pacify the circuits; in whatever may benefit the people they may act at their own discretion; officials who are weak and ineffective, or harsh, are to be reported; and anything in the edicts and orders that proves unworkable is to be reported by the post. On bingxu, the Bureau of Personnel Review and the Bureau of Evaluations were set up. Wang Xiaobo, a commoner of Qingcheng County in the Yongkang Army, gathered a following and turned bandit, and killed Qi Yuanzhen, Magistrate of Pengshan County in Mei Prefecture. In this month there was heavy rain and snow in Shang Prefecture.