修改英文:太宗(第 21 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 21 / 258 段
二月丙辰,幸鄭國公主第。以三館新修書院為崇文院。丁巳,詔班諸州錄事、縣令、簿尉曆子合書式。甲子,罷昌州七井虛額鹽。丙寅,泗州錄事參軍徐璧坐監倉受賄出虛券,棄市。辛未,幸西綾錦院,命近臣觀織室機杼,還幸崇文院觀書。詔鑿金明池。甲申,禁沿邊諸郡闌出銅錢。製西京新修殿名。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1001 字
In the second month, on bingchen, the emperor went to the residence of the Princess of the State of Zheng. The newly built library of the Three Institutes was named the Chongwen Institute. On dingsi, an edict laid down a common form for the service records of prefectural recorders, county magistrates, registrars and sheriffs. On jiazi, the nominal salt quotas of the seven wells of Chang Prefecture were abolished. On bingyin, Xu Bi, Administrator for Records of Si Prefecture, convicted of taking bribes while supervising a granary and issuing false vouchers, was executed in the marketplace. On xinwei, the emperor went to the Western Damask and Brocade Office and ordered his close officials to watch the looms in the weaving rooms; on his return he went to the Chongwen Institute to view the books. An edict ordered the Jinming Pool dug. On jiashen, the commanderies along the borders were forbidden to let copper coins slip out. Names were given to the newly built halls of the Western Capital.