修改英文:太宗(第 214 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 214 / 258 段
冬十月壬戌,罷諸路提點刑獄司。庚午,始分天下州縣為十道,兩京為左右計,各署判官領之,置三司使二員。辛未,右僕射、平章事李昉,給事中、參知政事賈黃中、李沆,左諫議大夫、同知樞密院事溫仲舒並罷守本官。以吏部尚書呂蒙正平章事,翰林學士蘇易簡為給事中、參知政事;樞密都承旨趙鎔為宣徽北院使,樞密直學士向敏中為右諫議大夫,並同知樞密院事。丁丑,以右諫議大夫趙昌言為給事中、參知政事。辛巳,遣使按行畿縣,民田被水者蠲其租。是月,河決澶州,西北流入御河。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1666 字
In the winter, the tenth month, on renxu, the Judicial Intendants' offices of the circuits were abolished. On gengwu, the prefectures and counties of the empire were for the first time divided into ten circuits, with the two capitals as the Left and Right Accounts, each under a Controller, and two Commissioners of the Three Offices of Finance were appointed. On xinwei, Li Fang, Right Vice Director of the Department of State Affairs and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery; Jia Huangzhong and Li Hang, Supervising Secretaries and Assisting Civil Councillors; and Wen Zhongshu, Left Grand Master of Remonstrance and Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs, were all dismissed and kept only their substantive offices. Lu Mengzheng, Minister of Personnel, was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, and Su Yijian, Hanlin Academician, was made Supervising Secretary and Assisting Civil Councillor; Zhao Rong, Chief Recipient of Edicts of the Bureau of Military Affairs, was made Commissioner of the Northern Court of Palace Affairs, and Xiang Minzhong, Academician of the Bureau of Military Affairs, was made Right Grand Master of Remonstrance, both as Associate Administrators of the Bureau of Military Affairs. On dingchou, Zhao Changyan, Right Grand Master of Remonstrance, was made Supervising Secretary and Assisting Civil Councillor. On xinsi, envoys were sent to tour the counties of the capital region, and the land tax was cancelled on the people's fields that had been flooded. In this month the Yellow River breached its banks at Chan Prefecture and flowed northwest into the Imperial Canal.